1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
இல்லை, ஜிஜாவ்.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
பிறக்காதவர்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக, ஜகதம்பா தேவியே!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
அம்மா…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
அபாசாகேப் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
அவர் நிஜாமின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்
அவர் திரும்பியவுடன் உங்களை சந்திப்பார்.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
லகுஜி ராஜே!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
நிஜாம் நீதிமன்றம் போற்றுகிறது
உங்கள் மரியாதை மற்றும் பெருமை.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
காலத்திலிருந்து
நீங்கள் நிஜாம்ஷாஹியில் சேர்ந்துவிட்டீர்கள்
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
துணிச்சலான வீரர்கள் அதன் முன் தலைவணங்கினர்
அல்லது அதன் பாதுகாப்பில் அடைக்கலம் தேடினர்.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
நீங்கள் காட்டிய தைரியம்
மற்றும் உங்கள் மகன்கள் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
நீங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறீர்கள்
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
அரச பதவி, உயர்ந்த அந்தஸ்து,
மற்றும் புதிய நிலங்கள்.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
அபாசாகேப்!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
ஏய்!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
நீங்கள் எங்கள் எதிரியாக இருந்தபோது,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
உங்கள் வலிமை ஒரு கனவாக இருந்தது.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
இப்போது நீங்கள் ஒரு நண்பர்,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
நீ எதிரியுடன் சேரும் எண்ணம்
இன்னும் பயங்கரமானது.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
நான் பயந்து வாழ விரும்பவில்லை
உங்கள் கோபத்தால் துன்பப்பட வேண்டாம்.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
முதுகில் குத்தும் குணம் உன் இயல்!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
இந்த உண்மையை மராட்டியர்கள் விழித்தெழுந்த நாள்
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
உங்கள் முடிவின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும்!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
மராட்டியர்களின் விடியல்!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
நாம் தொடரலாமா?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
எங்கு தொடரவும்?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
மேலும் தாக்குதல்கள் தொடரும்.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
அதிக ரத்தம் சிந்தப்படும்.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
நம் மக்கள் மேலும் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள்.
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
மற்றும் அவர்களின் சடலங்கள் இருக்கும்
மீண்டும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
பிறகு ஏன் தொடர வேண்டும்?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
இங்கே காத்திருப்பது நல்லது
எரியும் கட்டைகள் மீது.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
நான் நிச்சயமாக தேடுவேன்
நிஜாமின் விளக்கம்.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
ராஜே, நாங்கள் நிஜாமின் குடிமக்கள்.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
அடிபணிந்தவர்களுக்கு உரிமை இல்லை
அவர்களின் ஆட்சியாளர்களை கேள்வி கேட்க.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
சேவை செய்பவர்களுக்கு,
விடியல் மற்றும் அந்தி அனைத்தும் ஒன்றே.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
சுயமரியாதைக்காக,
நான் அடிக்கடி நினைத்திருக்கிறேன்
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறது
மற்றும் கிளர்ச்சியில் எழுகிறது.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
ஆனால் நேரம் சரியில்லை ஜிஜா.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
இதனால் கிராமங்களில் எரியும் தீ ஏற்பட்டுள்ளது.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
நாளை கிராமங்கள் இருக்கும்
சாம்பலாக்கப்பட்டது!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
எங்கும் கொந்தளிப்பு, அழிவு மற்றும் குழப்பம்
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
பெரும் அழிவு வேலையில் உள்ளது, கடவுளே
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
உங்களுடைய வசிப்பிடம் பாழாகிவிட்டது
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
இன்னும் எத்தனை துன்பங்களை நாம் தாங்க வேண்டும்?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
ஆண்டவரே!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
மகாதேவா!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
எங்கள் வேதனையான இதயங்களுக்கும், எங்கள் ஜெபங்களுக்கும் பதிலளிக்கவும்
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
எழுந்து உங்கள் சொந்த வசிப்பிடத்தைப் பாதுகாக்கவும்
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
ஆண்டவரே!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
மகாதேவா!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
எங்கள் வேதனையான இதயங்களுக்கும், எங்கள் ஜெபங்களுக்கும் பதிலளிக்கவும்
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
எழுந்து உங்கள் சொந்த வசிப்பிடத்தைப் பாதுகாக்கவும்
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
புனேவுக்கு மரணம்! புனேவுக்கு மரணம்!
புனே இறந்து விட்டது!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
இந்த தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
ஷாஹாஜி ராஜே போசலேயின் காரணமாக
அடில்ஷாஹிக்கு எதிரான கிளர்ச்சி!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
இனிமேல், புனே மற்றும் சுபே மாகாணங்கள்
அடில்ஷாஹி ஆட்சியின் கீழ் இருக்கும்.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
உத்தரவின்படி, கழுதை வரையப்பட்ட கலப்பை இருக்கும்
புனேவின் புனிதமற்ற நிலங்கள் முழுவதும் இயக்கப்பட்டது.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
இதன் மூலம் புனே புனித பூமியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
குடியேற்றம் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகள்
இனி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள்
சட்ட விரோதமாக அறிவிக்கப்படுகின்றன.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
புனே இறந்து விட்டது!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
சிவபெருமானுக்கு வணக்கம்!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
புனே இறந்து விட்டது!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
புனேவுக்கு மரணம்! புனேவுக்கு மரணம்!
புனே இறந்து விட்டது!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
அழிவைப் பார்க்க முடியுமா?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
அல்லது நான் அதை உங்களிடம் காட்டலாமா?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
இது என் பேரன்.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
இது ஒரு காலத்தில் அவருடைய சொர்க்கமாக இருந்தது.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
இங்கே ஒரு அழகான முற்றம் இருந்தது.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
இது என் மகன்…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
மேலும் இது என் மருமகள்.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
ஒருமுறை நான் இந்த இடத்தை என் வீடு என்று அழைத்தேன்.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
இந்த கிராமம், என் குடும்பம்.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
அந்த ஊரில் உங்களுக்கென்று ஒரு கோவில் இருந்தது.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
ஆனால் இன்று நான் உணர்ந்து கொண்டேன்
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
உங்களால் கூட எங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
நாங்கள் உங்களிடம் ஓடினோம்,
உன்னை நம்பி எங்கள் உயிரை காக்கிறேன்.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
ஆனால் நீங்கள் கூட இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
ஓ, மகாதேவா!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
எங்கள் வேதனையை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
கேட்காமல் இருக்க முடியுமா
எங்கள் அவநம்பிக்கையான பிரார்த்தனைகள்?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
எங்கள் விதி உங்கள் கையில்.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
எங்கள் அவநம்பிக்கையான வேண்டுகோளுக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடியவில்லையா?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ஓ, மகாதேவா!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
என் கடவுளே!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
இன்னும் எத்தனை ரத்தம் சிந்துகிறது
நீ பார்க்க வேண்டுமா?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
இன்னும் எத்தனை அழிவு
நீ பார்க்க வேண்டுமா?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
ராஜே…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
ஒன்று எங்களைக் காக்க வாருங்கள்
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
அல்லது எங்களை முற்றிலுமாக அழித்துவிடுங்கள்!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
நீங்கள் எங்களை பாதுகாக்க முடியாது என்று அறிவிக்கவும்
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
அல்லது உங்கள் இருப்பை ஒருமுறை நிரூபியுங்கள்!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
ஆண்டவரே! ஓ, மகாதேவா!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
ராஜே…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
ஷம்பு ராஜே!
எங்கள் அன்பான இளவரசனின் பெயர் என்ன?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
சிவாஜி!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- அனைவரும் வாழ்க தேவி சிவாய்!
- தாய் தெய்வத்திற்கு வெற்றி!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
ராஜே…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
ராஜே…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
ராஜே…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
அண்ணன் ஷம்பு எங்கே?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
தம்பி!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
தம்பி, என்ன பார்க்கிறாய்?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
அந்தக் கொடிகள்.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
தம்பி, அது யாருடைய கொடி?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
முகலாயர்கள்'.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
மற்றொன்று?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
அதுதான் அடில்ஷாஹி கொடி.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
இது நம்முடையது, இல்லையா?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
இல்லை. இது நிஜாம்ஷாஹிக்கு சொந்தமானது.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
நம் கொடி எங்கே?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
எங்களிடம் கொடி இல்லை.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
அவர்கள் அனைவரும் அபாசாகேப்பின் கூட்டணியை நாடினர்
அது அவர்களுக்கு ஏற்ற போதெல்லாம்.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
அபாசாகேப் முதலில் முகலாயர்களுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்.
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
பின்னர் அடில்ஷாஹியுடன்,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
இப்போது அவர் நிஜாம்களுடன் இருக்கிறார்.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
சிவபா…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
கொடியைக் கட்டளையிடுபவர் நிலத்தை ஆள்கிறார்.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
அப்படியானால் நாம் ஏன் நமது சொந்தக் கொடியைக் கட்டளையிடக்கூடாது?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
சுயராஜ்யம் ஒரு முன்நிபந்தனை
உங்கள் சொந்த கொடியை வைத்திருப்பதற்காக.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
மற்றும் சுயராஜ்யத்திற்கான முன்நிபந்தனை என்ன?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}எனது பெரிய கனவு தாஜ்…
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கிறது.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
என் மரபு முடிக்கப்படாத கதையாக இருக்குமா?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
பேரரசர் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கட்டும்.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
உங்கள் கனவு நனவாகும், மற்றும் உங்கள்
மரபு அதன் உச்சத்தில் நிற்கும்.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
ஆறு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன
மஹுலி கோட்டை முற்றுகை.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
நிஜாம்ஷாஹிக்கு முன்னோக்கி வழி இல்லை.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
ஷாஹாஜிக்கு கிளர்ச்சி செய்யும் தைரியமும் இல்லை
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் திறனும் இல்லை.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
நிஜாம்ஷாஹி முடிந்தது.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
நிஜாம்ஷாகி வெகு காலத்திற்கு முன்பே வீழ்ந்திருப்பார்.
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
அந்த கேடுகெட்ட ஷாஹாஜி இல்லாவிட்டால்.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}நிஜாம்ஷாஹியுடன்,
ஷாஹாஜியும் அகற்றப்பட வேண்டும்.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
பிரார்த்தனைகள் மட்டுமே ஒரு நெருக்கடியை தீர்க்க முடியும் என்றால்,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
நாங்கள் இருந்திருக்க மாட்டோம்
இந்த சூழ்நிலையில்.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
நான் கூடியிருந்த தைரியமான மனிதர்கள்
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
பஞ்சத்தால் இழந்தனர்.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
நான் ஒரு தைரியமான கிளர்ச்சியைத் திரட்டினேன்,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ஆனால் மனம் தளர்ந்து போனது
என் சொந்த மக்களுக்கு செய்த துரோகத்தால்.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற ஒரு ரகசிய சதி
நிஜாம்ஷாஹி என் முதுகுக்குப் பின்னால் குஞ்சு பொரித்தார்.
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
இப்போது நான் முற்றுகையிடப்பட்டேன்!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
கிரகணம் சூரியனை முந்துகிறது, ஜிஜா.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
அரசே! தக்காணத்தில் அடில் ஷா
மற்றும் வடக்கில் முகலாயர்கள்.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
அவர்களுக்கு இடையில் இறக்கும் நிஜாம்ஷாஹி இருக்கிறார்.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
நிஜாம்ஷாஹி அழிந்தவுடன்,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
இடையில் எதுவும் நிற்காது
அடில்ஷாஹி மற்றும் முகலாயர்கள்.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
அடில்ஷாஹி தாங்க முடியாதவர்
முகலாயப் படைகளின் கோபம்.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}முகலாய இராணுவம் ஒரு மலைப்பாம்பு,
எல்லாவற்றையும் அதன் பாதையில் விழுங்குகிறது.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
முகலாயர்களால் ஒருபோதும் நம்மை அச்சுறுத்த முடியாது.
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
ஒரு கடுமையான போர்வீரன் இருப்பதால்
நிஜாம்ஷாஹியில்.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
ஷாஹாஜி ராஜே போசலே!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
அதற்கு முன் அவருடைய கூட்டணியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
முகலாயர்கள் செய்கிறார்கள், என் ராஜா!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
நான் அங்கீகரிக்கிறேன்!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
நான் ஏற்கவில்லை!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
நான் அடில் ஷாவின் அடிமையாக மாற மறுக்கிறேன்.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
நான் அங்கீகரிக்கிறேன்!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
ஷாஹாஜியை இப்படித்தான் நடத்த வேண்டும்
நியமிக்கப்பட்ட வாரிசு, ஒரு அடிமையாக அல்ல.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
அங்கீகரிக்கப்பட்டது!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
ஆனால் நமது பூர்வீக நிலம்,
புனே, திரும்ப வேண்டும்.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
அங்கீகரிக்கப்பட்டது!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
பேரரசர் ஷாஜகானுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
என்று ஷாஹாஜி போசலே விரும்புகிறார்
அடில்ஷாஹிக்கு சேவை செய்ய.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
இதை நான் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்க மாட்டேன்.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
நிஜாம்ஷாஹி பலவீனமடைந்துள்ளார்
எங்கள் இருவராலும்.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
இப்போது அடில் ஷா விரும்புகிறார்
தனியாக வேட்டையை அனுபவிக்க வேண்டும்.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
அவருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
இருவரும் நிஜாம்ஷாஹி
மற்றும் ஷாஹாஜி அழிக்கப்படுவார்.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 தங்க நாணயங்களை வழங்குங்கள்
பேரரசர் ஷாஜகானுக்கு,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
என்ற நிபந்தனையின் பேரில்
ஷாஹாஜி ராஜே எங்கள் கூட்டாளியாக இருக்கிறார்.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 அல்ல.
100,000 தங்க நாணயங்கள் தேவை.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
அடில் ஷா ஷாஹாஜியை தனது கூட்டாளியாக வைத்துக் கொள்ளலாம்...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
ஆனால் ஷாஹாஜிக்கு புனே கிடைக்காது.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
புனேயில் சமரசம் இல்லை!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
100,000 தங்க நாணயங்களின் கோரிக்கையை ஏற்கிறேன்.
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
ஷாஹாஜி புனேவை வைத்திருக்கிறார்
மற்றும் அவர் எங்களுக்கு விசுவாசம்.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 தங்க நாணயங்கள் தேவை.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
ஷாஹாஜி புனேவை வைத்திருக்கலாம்,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
ஆனால் அவர் அங்கு வசிக்க முடியாது.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
ஐந்து லட்சம் பொற்காசுகளா?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
நான் 500,000 தங்க நாணயங்களை அங்கீகரிக்கிறேன்!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
மராட்டியர்களை பிறகு சமாளிக்கலாம்.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
தாஜின் நிறைவு
மிகவும் முன்னுரிமை உள்ளது.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
ஷாஹாஜியை வைத்துக் கொள்வது நல்லது
சயாத்திரியிலிருந்து தொலைவில்.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
உலகம் மறந்து போகலாம், ஆனால் எனக்கு தெரியும்...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
ஷாஜகானின் நான்காவது தூண் என்று
மனைவியின் கல்லறை
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
அவரது மாட்சிமையால் பங்களிக்கப்பட்டது.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
உங்களுக்காகவும் ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
தம்பி, என்ன விஷயம்?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
நிஜாம்ஷாஹி ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
முகலாயர்கள் மற்றும் அடில் ஷாவால் பிரிக்கப்பட்டது.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
இப்போது நாம் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமா?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
உண்மையில் இல்லை.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
அபாசாகேப் ஒரு புதிய கூட்டணியை உருவாக்கியுள்ளார்
அடில்ஷாஹியுடன்.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
அண்ணா, நாம் புனே போகிறோமா?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- நாங்கள் பெங்களூர் செல்கிறோம்.
- ஏன்?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
இது அபாசாகேப்புக்கும் டெல்லிக்கும் இடையேயான ஒப்பந்தம்.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
அப்படியென்றால் அபாசாகேப் தோற்கடிக்கப்பட்டாரா?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
அம்மா, அழுகிறாயா?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
இல்லை அன்பே. அப்படி எதுவும் இல்லை.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
நீங்கள் வீட்டைக் காணவில்லையா?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
நான் வீட்டையும் இழக்கிறேன்,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
ஆனால் எனக்கு அழவே இல்லை.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
இந்த வலியை ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
ஒவ்வொரு பெண்ணும் வெளியேற வேண்டும்
அவள் வாழ்வில் ஒருமுறை அவள் வீடு.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
என் விஷயத்தில் இரண்டு முறை.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
நீங்கள் அறிவீர்கள், அன்பே.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
நீங்கள் வளர்ந்தவுடன் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
ராஜே…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
சிவபா!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
இது சரியல்ல.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
இந்த மல்யுத்தம் நியாயமானது அல்ல.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
என் மைத்துனர் மிகவும் வயதானவர்
என் கணவரை விட.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
சாய்…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
வலுவான எதிரிக்கு எதிராக பயிற்சி
ஒரு கடுமையான போர்வீரனை உருவாக்குகிறது.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
சாயி, பெரியவர்களையும் மதிக்க வேண்டும்.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ஓ, அப்படியா?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
தம்பி…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
நீ காயப்பட்டாயா?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
ஷம்பு, விழிப்புணர்வு இல்லாதது
ஒரு வெற்றிகரமான போர் எப்படி இழக்கப்படுகிறது.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
ஷாஹாஜிக்கு ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்பதை கவனியுங்கள்!
அது ஷாஹாஜி ராஜே!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
இன்னும் கொஞ்சம் தைரியம் முடிந்திருக்கலாம்
என் ஈட்டியில் உன் நாக்கு!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
சின்ன வயசுலேயே இவ்வளவு பெருமை.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
இது போர்க்களமா,
மாதிரி பதில் சொல்லியிருப்பேன்.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- அப்படியே ஆகட்டும்! இதை ஒரு போர்க்களமாக கருதுங்கள்!
- ஷம்பு ராஜே!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
ஷாஹாஜி…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
ராஜே.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
பீஜாபூரில் இருந்து உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
இது ஒரு செய்தியாக குறைவாக உணர்கிறது
மேலும் ஒரு தாக்குதல் போன்றது.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
நாங்கள் பின்பற்றுபவர்கள் மட்டுமே
பேரரசரின் கட்டளை, ஷாஹாஜி ராஜே.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
நீங்கள் பெங்களூரை விட்டு வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
மற்றும் அடில் ஷாவின் நீதிமன்றம்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
எனது பதிலை அனுப்புகிறேன்.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
- உனக்கு புரியவில்லை, ராஜே.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
இந்த கோட்டை…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
இந்த எஸ்டேட்…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
இனி உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
பிஜாப்பூர் நீதிமன்றத்தால்.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
உத்தரவு அடில் ஷாவிடமிருந்து வந்திருக்கலாம்.
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ஆனால் வார்த்தைகள் வேறொருவருடையது.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
எனது சொத்து யாருக்கு வழங்கப்பட்டது?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
தளபதி அப்சல் கான் முகமது ஷாஹி!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ராஜாஜி…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியிருந்தேன்.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
மற்றும் உங்கள் பதில் என்ன?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"நான் ஒரு அரசன்,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
மற்றும் நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்
அரச சிம்மாசனத்துடன் மட்டுமே,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
அதன் வேலைக்காரன் அல்ல."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
நீயும் உன் ஆணவமும்!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த தயாராக இருக்கிறேன்.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
ஒருவர் கருணை கேட்க மண்டியிடுகிறார்,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
பேச்சுவார்த்தைக்காக அல்ல.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
உங்களுக்கு யானைகள் பிடிக்குமா?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
என் தந்தையின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
உங்களுக்கு யானைகள் பிடிக்குமா?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
இல்லை. எனக்கு சிங்கங்கள் பிடிக்கும்.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
ஏன்?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
சிங்கம் காட்டின் அரசன்.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
அது யாருக்கும் பயப்படவில்லை.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
தவறு.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
சிங்கம் யானையைக் கண்டு அஞ்சுகிறது
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
ஏனெனில் யானைக்கு அதன் பலம் தெரியும்.
சிங்கத்திற்கு அதன் வரம்புகள் தெரியும்.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
அதனால்தான் ஒரு சிங்கம்
சமர்ப்பிப்பதில் அதன் போக்கை மாற்றுகிறது
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
ஒரு யானை எதிர்கொள்ளும் போது.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
என் தந்தையிடம் கருணை காட்டுமாறு வேண்டுகிறேன்.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
உனது தந்தையால் தன் அரசவையைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
உன் அப்பாவை காப்பாற்ற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
என் யானை உன்னை அடையும் முன்,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
உன்னால் உன் தந்தையை அடைய முடிந்தால்
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறேன்.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
ஓடு!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
அப்பா, நாங்கள் பிழைத்தோம்.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
சிங்கம் காட்டை ஆளுகிறது
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
யானை தன்னை அரசனாக அறிவிக்கும் வரை.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
கவனியுங்கள்!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டால்
ஒரு பக்கம் அப்சல்
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
மற்ற அனைத்து துணிச்சலான இதயங்களும்,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
மற்றும் சர்வவல்லவர் கேட்கப்படுகிறார்
யார் வெல்வார்கள்,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
பிரபஞ்சம் எதிரொலிக்கும்...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
அப்சல்…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
அப்சல்…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
அப்சல்!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
என்னை மன்னியுங்கள் ஜிஜா,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
உங்களை கடந்து செல்ல வைத்ததற்காக
மீண்டும் இந்த நிலைமை.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
சீக்கிரம் புனேவுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த எஸ்டேட்
எங்களிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்டுள்ளது.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
குறைந்தபட்சம் உரிய நிலத்தையாவது தக்கவைப்போம்.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், ராஜே.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
தலைமுறைகள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்தன
வெளிநாட்டினரின் சுமையின் கீழ்.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
அடுத்த தலைமுறை
அதன் சொந்த எஜமானராக இருக்க வேண்டும்.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
நான் புனே வந்தவுடன் முடிவு செய்தேன்.
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
எங்கள் இரு மகன்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பேன்
அவர்களின் உரிமைகளுக்காக போராட வேண்டும்.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
இரண்டும் இல்லை.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
ஷம்பு…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
என்னுடன் இருப்பார்.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
ஆனால், ராஜே...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
நான் ஒரு வாரிசை புனேவுக்கு அனுப்புகிறேன்,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
மேலும் அடில் ஷாவுக்கு அந்த யோசனையை வழங்கக்கூடாது.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
வைத்திருப்பது சிறந்தது
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
ஷிவ்பா மற்றும் புனே தொலைவில் உள்ளது
முடிந்தவரை அடில் ஷாவின் பார்வை.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
உங்கள் தந்தையை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
கோபத்தின் எரிபொருளில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
அது உங்களை எரிக்க விடாதீர்கள்.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
மேலும் இது உங்கள் பொறுப்பு
சிவபாவை சமாதானப்படுத்த.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
அண்ணே, ஏன் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
சிவபா…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
சில நேரங்களில் ஒரு தலைமுறையின் தியாகம்
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
குடும்பத்திற்கு ஒரு பாரம்பரியத்தை உருவாக்குகிறது.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- மற்றும்--
- எனக்கு இது புரியவில்லை!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
உறுதியளிக்கிறேன்
சீக்கிரம் புனேவுக்கு வாருங்கள்.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
சத்தியம் செய்!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் புனே வருவேன்.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
ராஜே, நாங்கள் புனே வந்துவிட்டோம்.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
ஏய், வயதான பெண்மணி.
ராஜா இங்கே இருக்கிறார்.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
ராஜா!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
என்னுடைய அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
கோவில் சேதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
அரசருக்குத் தெரியுமா?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
மகள்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் ஆண்கள்…
அனைவரும் தீய மனிதர்களால் அவமானப்படுத்தப்பட்டனர்.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
அரசருக்குத் தெரியுமா?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
யாரோ, எங்கோ, உத்தரவு கொடுத்தார்கள்...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
மேலும் இந்த நிலம் பாழாக்கப்பட்டது
கழுதை வரைந்த கலப்பை மூலம்.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
அரசருக்குத் தெரியுமா?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
இந்த தசரா,
நன்மை தீமையை வெல்லவில்லை.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
மாறாக, தீமை குறைந்தது
கிராமம் சாம்பலாகிறது!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
அரசருக்குத் தெரியுமா?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
என் உயிரைத் திருப்பித் தருபவர்
என் ராஜா.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
பெண்களின் மானத்தைக் காப்பவன்
என் ராஜா.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
புனிதத்தை மீட்டெடுப்பவர்
கிராமத்தின் என் ராஜா.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
அவன் என் அரசன் அல்ல!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
நம்பிக்கையின் ஒரு லட்சிய ஒளி வெளிப்பட்டது
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
வேதனையான அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறது
சயாத்திரியின்
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
அன்பான சிவாஜியின் தெய்வீக ஒளி
வெளிப்பட்டது
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
இந்த புனித நிலத்தை அவர் புனிதப்படுத்தினார்
புதிய தொடக்கத்தை பற்றவைக்க ஒரு தங்க கலப்பை
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
சக்தியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரு தைரியமான ஆரம்பம்!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
வரலாறு சாட்சியாக நிற்கிறது
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
பொற்காலத்தின் ஆரம்பம்
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
இந்த நல்ல நாளில்
வானத்திற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
அன்பான சிவாஜியின் இடி முழக்கம்
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
சிவாஜியின் வீரத்தின் பல்லவியைக் கேளுங்கள்
ஓ மக்களே!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
ஒரு கடுமையான சூரியன் உதிக்கின்றது
ஆயிரம் ஆண்டுகால இருளின் முடிவு
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
ருத்ராவின் அவதாரம் நிற்கிறது
அநீதியை அழிப்பவர்
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
சிவராய் வாழ்க!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
அவர் தனது கடுமையான வாளைப் பயன்படுத்தும்போது
உறும், "மகாதேவா வாழ்க"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
அவரது வீரத்தை கட்டவிழ்த்து விடுதல்
எதிரி உயிருக்கு ஓடுகிறான்
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
சிவராய் வாழ்க!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
எதிரிகளின் பாளயங்களைத் தீயிட்டுக் கொளுத்தினான்
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
படையெடுக்கும் சுல்தான்களுக்கு
அவர் ஒரு ஹிந்தவி சவாலை எழுப்பினார்
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
கேளுங்கள் மக்களே!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
புனிதமான விடியல் உடைந்தது
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைக் காண்பவர்
ஸ்வராஜ்யத்திற்காக சபதம்!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
கேளுங்கள் மக்களே!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
போராளியின் இரத்தம் சிந்தியது
ருத்ராவுக்கு ஒரு வாய்ப்பாக!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
கேளுங்கள் மக்களே!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
டிரம் பீட்ஸ் எதிரொலித்தது
டோர்னாவின் அபார வெற்றி
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
கோட்டை எதிரொலித்தது
வெற்றியின் கர்ஜனை
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
கேளுங்கள் மக்களே!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
கோட்டை டோர்னா
கோட்டை கொண்டனா
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ராஜ்காட் கோட்டை
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
ஜிஜாவ் சாஹேப், என் மகள் துல்சா
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
ஆற்றங்கரையிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தான்.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
இந்த மனிதர், பாபாஜி பாட்டீல்,
ரஞ்சா கிராமத்தைச் சேர்ந்த அவளைத் துன்புறுத்தினான்!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
அவள் மீது தன்னை கட்டாயப்படுத்தினான்.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
அவமானத்தால் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை, கவனியுங்கள்!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
நீங்கள் அவளை மீறுவதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
நீங்கள் யார் என்று கேட்க?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
பாட்டீல்!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
நீங்கள் அனைவரும் அடில் ஷாவின் குடிமக்கள்,
நானும் அப்படித்தான்.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
நான் வித்தியாசமாக எதுவும் செய்யவில்லை
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
அடில் ஷாவின் ஆட்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
லேடி போசலே…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
இதை அழையுங்கள்.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
இப்போதே இதை அழையுங்கள்.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
இந்த நாடகங்களை நிறுத்துங்கள்.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
இதை அழையுங்கள் --
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
இது அடில் ஷாவின் நீதிமன்றம் அல்ல.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
இது ராணி அன்னை ஜிஜாவின்
நீதி இருக்கை.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
பாட்டீல்!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
யார் மீறினாலும் தெரியப்படுத்துங்கள்
சுயராஜ்யத்தில் பெண்களின் கண்ணியம்
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
சிவாஜியின் வாளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
எதிரி அவனது இடி உதையில் நடுங்குகிறான்
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
சிவராய் வாழ்க!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
அவனது கால்களை வெட்டுங்கள்
மற்றும் அவரை குறுக்கு வழியில் காட்சிப்படுத்துங்கள்!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
இன்று, அது மூட்டுகள்.
நாளை, தலைகள் துண்டிக்கப்படும்.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
ஷாஹாஜியின் மகன்களின் கிளர்ச்சி,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
ஷம்பு மற்றும் சிவாஜி,
சகிக்க முடியாததாகி வருகிறது, அரசே!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
இரண்டுமே பெரும் சிக்கலை ஏற்படுத்தி வருகின்றன.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
அவர்களுக்கு எதிராக செயல்பட வேண்டும் அரசே.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
ஒரு பறவை பாதுகாப்புக்காக குடியேறும்போது,
அது வானத்தை ஒப்படைக்கிறது.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
க்ருஷ்னாஜி பாஜி என நம்பப்படுகிறது
ஜவாலி தோட்டத்தைச் சேர்ந்த சந்திரராவ்.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
ஜாவலி இருக்கை கிடைக்கும்
ஸ்வராஜ்யத்திற்கு என்றென்றும் நன்றியுடன் இருங்கள்...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
சிவபா ராஜே!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
அப்பா!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
புதிய சந்திரராவ்
ஜவாலியில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
இது உண்மையில் தேவையா
இந்த சிறு பிரச்சினையை இப்போது கொண்டு வரவா?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிதானது அல்ல, தந்தையே.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
இம்முறை ஷாஹாஜியின் மகன் சிவாஜி
சந்திரராவ் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
ஷாஹாஜியின் மகன் தோன்றுகிறான்
கிளர்ச்சி செய்ய அதே ஆர்வத்துடன்!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
அவர்கள் பரம்பரையாக இருந்தாலும்
ஒரு கலக குணம்…
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
தோல்வி அவர்களின் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
ஷாஹாஜியின் மகன்கள் வயதுக்கு வந்துவிட்டனர்.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர் ஷம்பு!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
அச்சமற்ற, ருத்ரனின் அவதாரம்
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
அனைவருக்கும் ஷம்பு!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
சம்பு!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
உங்கள் வழக்கமான குறுக்கீடு எப்போது
மாநில விவகாரங்களில் முடிவா?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
அடில் ஷாவைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உலகை வெல்ல ஆசைப்படுகிறார்.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
பீஜப்பூரின் அரசியல் எப்போது இறங்கியது
குழந்தைகள் விளையாட்டின் நிலைக்கு?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
உன் உடலோடு சேர்த்து,
உங்கள் ஈகோவும் வளர்ந்துவிட்டது.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
ஆனால் உங்கள் ஞானம் உங்கள் வயதுக்கு ஒத்துவரவில்லை.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
மறக்காதே, என்னைப் போலவே,
நீங்களும் அடில் ஷாவுக்கு அடிபணிந்தவர்.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
அடிபணிதல் உங்கள் இயல்பு.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
சம்பு!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
போசலே ஆட்சியாளர்கள்!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
மேலும் நமது ஆட்சியில்,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
அனைவருக்கும் பயிற்சி செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது
அவர்களின் சொந்த தர்மம்.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
ஒரு அபத்தமான ஆயுதம்,
இன்னும் ஒரு போர்வீரனின் அணுகுமுறை?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
மூங்கில் தடியால் தர்மத்தைக் காப்பதா?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர் ஷம்பு!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
அச்சமற்ற, ருத்ரனின் அவதாரம்
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
அனைவருக்கும் ஷம்பு!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
ஷம்புவே ஒரு கொடிய ஆயுதம்
தர்மத்தின் பாதுகாப்பில்.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
சம்பு!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
நன்றியுடன் இருங்கள் அது ஒரு மூங்கில் குச்சி
என் கையில்,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
வாள் அல்ல!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
கீழ்ப்படியாமை பரிசீலிக்கப்படும்
அடில்ஷாஹிக்கு எதிரான கிளர்ச்சி.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
கிளர்ச்சியாளருக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
சம்பாஜி ஷாஹாஜி ராஜே போசலே.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
சம்பு!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- பீஜப்பூர் பேரரசர் மே…
- நீண்ட காலம் வாழ்க!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- பீஜப்பூர் பேரரசர் மே…
- நீண்ட காலம் வாழ்க!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- பீஜப்பூர் பேரரசர் மே…
- நீண்ட காலம் வாழ்க!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
காத்திருங்கள்!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
மாண்புமிகு உடல்நலம் தேறி வருகிறது.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
நிம்மதி தரும் செய்திகளை மட்டும் அறிவிக்கவும்.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
தக்காணத்தில் இருந்து சிவா தொடர்பான செய்தி.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
கெட்ட செய்தி எப்படி இருக்க முடியும்
சிவா பற்றி?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
அதை அறிவிக்கவும்.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
கொண்டனா கோட்டையுடன்,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
புரந்தர் கோட்டையை சிவா கைப்பற்றினார்
அத்துடன், அரசே.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
மகான் அவர்களே அறிவித்துள்ளார்
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
குழந்தை இன்னும் அப்பாவியாக இருக்கிறது என்று.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
அவரை புறக்கணிக்கவும்.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
பின்னர் அப்பாவி குழந்தை பல கோட்டைகளைக் கைப்பற்றியது,
புரந்தர் கோட்டையுடன்.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
இருந்த ஜவாலி இருக்கை
இன்றுவரை பீஜாபூரின் ஆணையை கடைப்பிடித்தார்,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
நேர்மையாக ஒதுக்கப்பட்டது
சிவா மூலம் அதன் சொந்த சந்திரராவ்.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
சரி, பரவாயில்லை.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
அறிவாற்றலை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்
ஒரு அப்பாவி குழந்தையிடமிருந்து?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
தக்காணத்தில் சிவா, உள்ளே ஷம்பு
தெற்கு இந்து ஆட்சியாளர்களை ஒன்றிணைக்கிறது.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
ஆனால் பரவாயில்லை.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
அவரது மாட்சிமைக்கு அதிக அக்கறை உள்ளது
அப்பாவி கிளர்ச்சியாளர்களை விட அப்பாவி பறவைகள்.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
பறவைகள் கூட உணர வேண்டும்
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத செல்ல ராஜா நம்மிடம் இருக்கிறார்!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
அவனும் உயரவில்லை,
அவர் எங்களை பறக்க விடுவதில்லை.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ஃபரியாத் கான்! ஷம்புவை இழுக்கவும்
இந்த நீதிமன்றத்திற்கு இப்போதே!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
மூஸ் கான், ஃபதே கான்!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
போய் சிவாவை ஒழித்துவிடு
மற்றும் அவரது சுயராஜ்யத்தின் அனைத்து அடையாளங்களும்!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- போ!
- ஆம், அரசே.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
இப்போதே!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
ராஜே…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
வெற்றி நமதே!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
ராஜே…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
தாக்குதல்!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
ராஜே…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
அப்படியென்றால் நாம் ஏன் நமது சொந்தக் கொடியை கட்டளையிடக்கூடாது?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
சுயராஜ்யம் ஒரு முன்நிபந்தனை
உங்கள் சொந்த கொடியை வைத்திருப்பதற்காக.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
மற்றும் சுயராஜ்யத்திற்கான முன்நிபந்தனை என்ன?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
கலகம்.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
ராஜே…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
ராஜே…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
இனிமேல், எங்கள் நிலம்
எங்கள் கொடியை மட்டும் ஏற்றுவோம்!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
நாங்கள் குங்குமத்தை மட்டும் அவிழ்க்கவில்லை
கொடி, ஆனால் ஒரு புரட்சியை தூண்டியது!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
திமிர் பிடித்த கொடுங்கோலர்களுக்குத் தெரியட்டும்.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
மராத்தியர்கள் நின்றுவிட்டனர்
வெளிநாட்டவருக்கு தலைவணங்க!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
இந்தப் புரட்சி என் தாய்நாட்டிற்காக!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
இந்தப் புரட்சி அதற்கானது
எங்கள் சொந்தக் கொடியின் மீது கட்டளை!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
இந்த புரட்சி சுயமரியாதைக்காக!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
இந்தப் புரட்சியும் சுயராஜ்யத்துக்காக!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
ராஜே இங்கே!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
இந்த அழகான திருமண விழாவில்
உறவினர் மற்றும் கித் மூலம் அருளப்பட்டவர்
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மாப்பிள்ளை வந்துவிட்டார்
புனித முடிச்சு போட
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
மென்மையான, பதட்டமான மற்றும் சிவந்த மணமகள்
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
அவள் வந்துவிட்டாள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டாள்
கௌரவம் மற்றும் கூச்சம்
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
அப்பாவி, நல்லொழுக்கம், வெளிப்படையான கண்கள்
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
ஒரு பார்வை எடுக்க ஏங்குகிறது
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
தருணம் வந்துவிட்டது
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
உன் பிரசன்னத்தால் என் வாழ்வு அருளப்பட்டது
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
லட்சுமி தேவியாக
இந்த பொன்னான தருணத்தில் அவள் வந்திருக்கிறாள்
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
அத்தகைய அதிர்ஷ்டமான மற்றும் மங்களகரமான தருணம்
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
சாய், ஒரு க்ஷத்ரியர்
வாழ்க்கை துணை எளிதானது அல்ல.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
போசலேயர்களின் நிறுவனத்தில் இருப்பது
வாள் முனையில் நடப்பது போன்றது.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
நான் அறிவேன்.
தயவு செய்து சபதம் தொடரவும்.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
வாள் முனையில் நடப்பது
என்பது எனக்கு சவாலாக இல்லை.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
ஏழு உயிர்களின் பிணைப்புடன்
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
என் வாழ்க்கை அருளப்பட்டது
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
அழகான பாரிஜாத் மலருடன்
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
ஏழு உயிர்களின் பிணைப்புடன்
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
என் வாழ்க்கை அருளப்பட்டது
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
அழகான பாரிஜாத் மலருடன்
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
ஏழு உயிர்களின் பிணைப்புடன்
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
நீங்கள் எதற்காக ஜெபித்தீர்கள்?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
அதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
காயங்களுக்கு மஞ்சள்.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
எனக்கு ஒரு சின்ன கீறல் கூட இல்லை.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
நான் பார்க்கிறேன்!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
இங்கே, இங்கே, மற்றும் இங்கே.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
மண்ணின் தடயங்கள் எப்போதும் இருக்கும்
ஒரு விவசாயியின் உடலில்.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
எரியவில்லையா?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
உங்கள் திட்டுதல் மேலும் எரிகிறது.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
வழி இல்லை! கேலி போதும்!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
சாய்!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்லவா
பாரிஜாத மலர்களைப் பெற வேண்டுமா?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
நான் மிகவும் பாக்கியசாலி.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
அவை உங்களுக்குச் சொந்தமில்லையா?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
பாரிஜாத் ஒரு முற்றத்தைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம்,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
ஆனால் அது அக்கம் முழுவதும் பூக்கும்.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
நான் உங்களுக்கு சொந்தமானதாக இருக்கலாம்,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ஆனால் என் விதி சுயராஜ்யத்துடன் உள்ளது.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
ஏய்…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
உனக்கு எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
சலசலப்பில் அதை கவனிக்கவில்லை.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
மஞ்சள் எங்கே?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
அது உனக்குத் தெரியுமா அன்பே?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
உங்கள் வீரத்தை மக்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்
சுயராஜ்யம் முழுவதும்.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
சிவாஜி, மகாதேவின் அவதாரம்
சஹ்யாத்திரியில் எழுந்துள்ளது
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
இரும்பு முஷ்டிகளைக் கொண்ட கடுமையான போர்வீரர்கள்
கொடிய வாள்களை கட்டவிழ்த்து விட்டார்கள்
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
மற்றும் எரியும் ஈட்டிகள்
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
ஓ வீரம் மிக்க ஒளிக்கற்றை
வீரத்தின் கலங்கரை விளக்கம்
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
நீங்கள் இருளின் யுகத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
ராம ராஜ்ஜியத்தின் தூண்
ஹிந்தவி ஸ்வராஜ்யத்தின் நிறுவனர்
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
நீங்கள் போற்றப்படுபவர்
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
நீதியற்ற தீமைகளை நீக்கினாய்
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
படையெடுப்பாளர்களுக்கு சவால் விடுத்தார்
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
புதிய சகாப்தத்தின் முன்னோடி
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
ஒற்றுமைக்கு எங்களை வழிநடத்துங்கள்
உங்கள் பார்வையை அடைய எங்களுக்கு வழிகாட்டவும்
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
ஒரே ஒருவன், வீரத்தின் உச்சம்
ஓ சத்ரபதி
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
ஓ வீரத்தின் உருவகம், நல்லொழுக்கம்
தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர், ஓ சத்ரபதி
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
மராட்டியர்களின் பெருமையே
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
புராணங்களின் புராணக்கதை, நீதிமான்
கொள்கைகளின் பாதுகாவலரே, ஓ சத்ரபதி
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
ஓ கடுமையான போர்வீரனே
க்ஷத்திரியர்களின் மகுடம், ஓ சத்ரபதி
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
மராட்டியர்களின் பெருமையே
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
பாதுகாப்பதாக சபதம் செய்தீர்கள்
தெய்வங்கள், தேசம், தர்மம்
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
உங்கள் இரத்தத்துடன் புனிதமான கடமைகள்
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
நீங்கள்தான் தீபம் ஏற்றுபவர்
இருளின் யுகத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
கைப்பிடித்த உள்ளங்கைகளுடன்
துறவிகள், முனிவர்கள் மற்றும் துறவிகளுக்கு நீங்கள் தலைவணங்குகிறீர்கள்
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
துரோகிகளின் கைகால்களை துண்டித்தது
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
சுவராஜ்யத்தை இழிவாகப் பார்த்தவர்
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
சாதியின் சங்கிலிகளை உடைத்தல்
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
பொது நன்மையைக் காத்தல்
எங்கள் மீட்பராக நீங்கள் எழுந்தீர்கள்
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
உலகம் ஆயிரம் அரசர்களை அறிந்திருக்கிறது
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
ஆனால் என் இதயம் ஒருவருக்கு மட்டுமே தலைவணங்குகிறது
சத்ரபதி சிவராய்
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
உங்கள் கிருபையை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்
காக்க எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
உனக்காக இறக்கும் ஆன்மா
ஓ சத்ரபதி
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
ஒரே ஒருவன், வீரத்தின் உச்சம்
ஓ சத்ரபதி
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
ஓ வீரத்தின் உருவகம், நல்லொழுக்கம்
தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர், ஓ சத்ரபதி
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
மராட்டியர்களின் பெருமையே
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
புராணங்களின் புராணக்கதை, நீதிமான்
கொள்கைகளின் பாதுகாவலரே, ஓ சத்ரபதி
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
ஓ கடுமையான போர்வீரனே
க்ஷத்திரியர்களின் மகுடம், ஓ சத்ரபதி
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
மராட்டியர்களின் பெருமையே
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
மாவலின் இதயத்திலிருந்து
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
பக்தர்களும் உள்ளூர் மக்களும் கூட வந்தனர்
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
தெய்வீகத்தின் ஒரு பார்வையைத் தேடுதல்
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
அவரைப் பார்த்த மாத்திரம்
இறுதியான திருப்தி
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
என் மன்னன் சிவாஜியை வணங்கும் பாக்கியம் எனக்கு உண்டு
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
முகப்பு மாலையிடப்பட்டது
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒளிரும்
இந்த மங்களகரமான நாளைக் கொண்டாட
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
சிவ்பாவின் பார்வையின் மகிழ்ச்சியான தருணம்
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
என் இதயத்தை ஆனந்தக் கண்ணீரால் நிரப்பியது
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
வணக்கத்தில் கும்பிடுதல்
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
மேலும் இந்த தெய்வீக தருணத்தில் சிரம் தாழ்த்துதல்
ஒரு ஆனந்தமான அதிர்ஷ்டம்
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
வணக்கத்திற்குரிய குங்குமப்பூவை உயர்த்துவதற்கு
வானத்தை அதன் மகிமையால் வர்ணிக்க
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
உங்கள் பக்தி நிறைந்த வாழ்க்கையை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
உங்கள் மரியாதைக்காக வீரத்தின் மரணம்
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
ஒரே ஒருவன், வீரத்தின் உச்சம்
ஓ சத்ரபதி
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
ஓ வீரத்தின் உருவகம், நல்லொழுக்கம்
தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர், ஓ சத்ரபதி
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
மராட்டியர்களின் பெருமையே
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
புராணங்களின் புராணக்கதை, நீதிமான்
கொள்கைகளின் பாதுகாவலரே, ஓ சத்ரபதி
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
ஓ கடுமையான போர்வீரனே
க்ஷத்திரியர்களின் மகுடம், ஓ சத்ரபதி
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
மராட்டியர்களின் பெருமையே
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
அரசே, எங்கள் படைகளால் முடியவில்லை
சிவாவுக்கு எதிராக தங்கள் நிலைப்பாட்டை வைத்திருங்கள்.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
மூஸ் கானும் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
ஷம்பு பற்றி என்ன?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
அரசே!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
ஷம்பு காட்டிக்கொள்ளவில்லை
இந்த நேரத்தில் மூங்கில் குச்சி.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
அவர் என்ன கையாண்டார்?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர் ஷம்பு!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
அச்சமற்ற, ருத்ரனின் அவதாரம்
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
அனைவருக்கும் ஷம்பு!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
சம்பு!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
சம்பு!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
சம்பு!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர் ஷம்பு!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
அச்சமற்ற, ருத்ரனின் அவதாரம்
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
அனைவருக்கும் ஷம்பு!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
சம்பு!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
சம்பு!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
சம்பு!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
புலியை வேட்டையாட நாய்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
ஷாஹாஜியின் மகன்கள் உள்ளனர்
பீஜப்பூரின் படைகளை காயப்படுத்தியது.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
மாண்புமிகு பெருந்தன்மை இரட்டிப்பாகி விட்டது.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
அவர் முகத்தில் புன்னகை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
என் அன்பே!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
கொலுசு அணிய மறுப்பவர்கள்
இறுதியில் தங்கள் கால்களை சங்கிலியால் பிணைக்கிறார்கள்.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
அதெல்லாம் முக்கியம்
என்பது மணி ஓசை.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
காட்டு யானையை அடக்குவது
உங்களுக்காக வெறும் குழந்தை விளையாட்டு.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
மகான், அடில்ஷாஹி
ஒரே ஒரு யானையை வைத்திருக்கிறது.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
அப்சல்!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
நிச்சயமாக!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
ஷாஹாஜி ராஜே போசலே…
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பயணம் இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
அடில்ஷாஹியின் புகழ்பெற்ற விருந்தோம்பல்
என்பது எனக்கு புதிதல்ல.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
முகலாயர்கள், நிஜாம்கள்,
மற்றும் அடில்ஷாஹி
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
நீண்ட காலமாக ஒரு இழிவான பழக்கம் உள்ளது
விசுவாசிகளை அவமதிப்பது.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
கிளர்ச்சியாளர்களின் முன்னோடி
இப்போது விசுவாசத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
ஷாஹாஜி ராஜே, தளபதி
அடில்ஷாஹி பேரரசின்…
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
என்னிடம் சொல்.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
என்ன செய்தாய்
பேரரசின் கிளர்ச்சியாளர்களை நசுக்கவா?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்
ஒவ்வொரு சாத்தியமான வழியிலும்.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
ஆனால் சொல்ல வேண்டியதில்லை...
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
இந்த நாட்களில் இளவரசர்கள்
அவர்களின் தந்தையர்களைக் கவனிக்கவில்லை.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
நீங்கள் நன்றாக அறிவீர்கள்
கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகள்.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
தண்டனையும்.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
அடில்ஷாஹி படைகள் அனுப்பப்பட்டன
ஷம்புவையும் சிவாஜியையும் நிறுத்த வேண்டும்.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
எனக்கு மேலதிக விவரங்கள் எதுவும் வரவில்லை
இன்றுவரை அதைப் பற்றி.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
அடில்ஷாஹிக்கு என் விசுவாசம்
இன்னும் உறுதியாக நிற்கிறது.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
இந்த விசுவாசத்தின் கைப்பாவையைச் சிறைபிடி!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
அம்மா, அபாசாகேப் விடுவிக்கப்படுவாரா?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
சிவபா எங்கே?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
சிவபா!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
அண்ணன் ஷம்பு!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
அபாசாகேப்பின் ஆளுமையை உங்களுக்குள் சுமந்து செல்கிறீர்கள்.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
அவர்கள் ஒரு நிபந்தனை விதித்துள்ளனர்
கோண்டானா கோட்டையை திருப்பி அனுப்ப.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
நாம் எதற்கும் உடன்பட வேண்டியதில்லை.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
ஏதேனும் செய்தி வந்தால்,
அதே பதிலைப் பராமரிக்கவும்.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
அபாசாகேப்பை நாம் எப்படி விடுவிக்க வேண்டும்?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
மின்னல் வேகத்தில் பீஜாப்பூரைத் தாக்கி,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
சிறையை தாக்கி,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
மற்றும் அவரது விடுதலையை உறுதி செய்தல்.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
ஒரு தவறு, நாம் அழிந்துவிட்டோம்.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
அடில்ஷாஹி நாடக புத்தகம் எனக்கு உள்ளே தெரியும்.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
ஒவ்வொரு நாளும் சிறைவாசம்
அபாசாகேப்பின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
சிவபா…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
நாங்கள் நேரம் குறைவாக ஓடுகிறோம்.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
அவுசாஹேப் எப்படி இருக்கிறார்?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
அவள் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறாள்.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
எப்படி இருந்தாய் ஷிவ்பா?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
உங்கள் வாக்குறுதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
நான் புனே வருகிறேன்.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
அதை ஔசாஹேபிடம் சொல்லுங்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை அவளிடம் உணவளிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
பீஜாப்பூரை நோக்கி அணிவகுத்து செல்ல தயாராக இருங்கள்!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
ஆம், என் ராஜா.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
பேரரசர் ஷாஜகானுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்
இளவரசர் முராத் பக்ஷ் மூலம்.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
ஆம், என் ராஜா!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
அப்பா, மராத்தியர்கள் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்
ஆதரவுக்கான வேண்டுகோள்.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
ஒருவேளை அடில் ஷா வெற்றி பெற்றிருக்கலாம்
கிளர்ச்சியை அடக்குவதில்.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஷாஹாஜிக்கு இரண்டுமே இல்லை
தன் சுயமரியாதையை இழந்தான்
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
அவரது கண்களில் கடுமையான பெருமையும் இல்லை.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
என் தைரியத்தை மன்னியுங்கள், என் ராணி,
ஆனால் ஒரு துரோகிக்கு கருணை காட்டுவது
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
எதிர்கால துரோகத்திற்கான அழைப்பாகும்.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
அப்சல், காடு ஒரே ஒரு விதியைப் பின்பற்றுகிறது.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
முதல் பார்வையில் இரையைக் கொல்லுங்கள்.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
பேரரசர் ஷாஜகான்
இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை அரசே.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
அண்ணன் ஷம்பு இனி காத்திருக்க மாட்டார்.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
சம்பு!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
சஹாஜி ராஜே நடத்துகிறார்
வடக்கு நிலத்தடி சிறையில்.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
என் ராஜா! ஷாஹாஜி ராஜே இருக்கிறார்
அரச சபைக்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
அடில் ஷா எங்களை எதிர்க்க எண்ணினார்
ஷாஹாஜியின் உதவியுடன்.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
சிவா உதவியுடன்,
இப்போது அடில் ஷாவை அழிப்போம்.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
“சிவாஜி ராஜே போசலே நெருங்கியவர்
முகலாயப் பேரரசின் நம்பிக்கைக்குரியவர்.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
என்று பேரரசர் ஷாஜகான் ஆணையிடுகிறார்
அவரது தந்தையின் நலம்,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
எஞ்சியிருக்கும் ஷாஹாஜி ராஜே போசலே
உங்கள் சிறையிருப்பில், உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
அவருக்கு ஏதேனும் தீங்கு
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
நேரடியாகக் கருதப்படும்
முகலாய சாம்ராஜ்யத்திற்கு சவால்.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
புத்திசாலித்தனமான தீர்ப்பு முடிவு செய்யும்
எங்கள் அடுத்த பதில்."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
ஷாஜகான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தபோது,
அடில் ஷா உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
இப்போது அடில்ஷாஹி
உங்கள் உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
ஷாஜகான் உங்கள் நலம் கேட்கிறார்.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
அபாசாகேப்.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
ஷம்பு ராஜே!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
போசலேயர்களின் உளவாளிகளுக்குப் பாராட்டுக்கள்!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
ஷாஹாஜி ராஜே இன்னும் வெளிவரவில்லை.
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
மற்றும் ஷம்பு ஏற்கனவே உள்ளது
அவரை வரவேற்க வந்தார்.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
இன்று அவரது விடுதலை தவிர்க்க முடியாதது.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
நன்றியுடன் இருங்கள் காரணம் நான் அல்ல.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
ஆணவத்தை வளர்த்து விட்டாய்
உங்கள் மகன்களுக்குள்.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
ஆனால் எங்களிடம் வழிமுறைகள் உள்ளன
ஆணவத்தை அடக்க.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
ஷாஹாஜி ராஜே போசலே…
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
கொண்டனா கோட்டை உங்களுடையது.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
ஷிவ்பா ஒப்படைப்பார்.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
ஷாஹாஜி, உங்கள் புகழ்
ஒரு தலைசிறந்த மூலோபாய நிபுணர் நன்கு அறியப்பட்டவர்.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
முன்னதாக, நீங்கள் எனது பிரதேசங்களைக் கைப்பற்றினீர்கள்.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
இப்போது, நீங்கள் என் வார்த்தைகளையும் கடத்துகிறீர்களா?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
மிகவும் நல்லது.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
முதல் நிபந்தனையை நீங்கள் யூகித்துவிட்டீர்கள்.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
இரண்டாவது நிபந்தனை எனது உரிமை.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
ஷம்பு ராஜே, இன்று முதல்
நீங்கள் அடில்ஷாஹிக்கு சேவை செய்வீர்கள்.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
நீங்கள் கீழ் பணியாற்றுவீர்கள்
அப்சல் கானின் கட்டளை.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
ஒப்புக்கொண்டார்.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
ஷம்பு…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
என்று அவசரமாக இருந்தது.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
எந்தத் தந்தையும் சிறைவாசத்தைத் தாங்கக் கூடாது
இத்தனை நாட்களாக.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
நான் தாமதமாக வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், அபாசாஹேப்.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
பீஜப்பூர் பேரரசர் எப்போதும்
உன் அந்தஸ்தின் மீது மரியாதை இருந்தது, ஷம்பு.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
ஆனால் இறுதியில்,
உன்னை என் அடிமையின் கீழ் வைத்தான்.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
மன்னனுக்கு இருக்கலாம்
உங்கள் திறன் பற்றிய சந்தேகம்.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
அதுதான் காரணம்
ஒரு மராத்தியரை நியமித்ததற்காக.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
ஷம்பு ராஜே, நான் தாக்குதலை நடத்துவேன்.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
ஆபா கான் முயற்சி செய்யலாம்
மறுபக்கத்திலிருந்து தப்பிக்க.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
அதுவரை இந்த நிலையில் இருங்கள்.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
தளபதி, நான் தாக்குதலை நடத்துவேன்.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
நீங்கள் இந்த நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டுமா?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
வெற்றி அவசியம் என்றால்,
பிடிவாதம் ஒரு முன்நிபந்தனை.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
இந்த பிரச்சாரம் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
கட்டளையின் வரிசையை கடைபிடியுங்கள்.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
ஆணை என்பது அரசனின் சிறப்புரிமை.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஒரு ராஜா இல்லை.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் இருந்தபோதிலும்
மற்றும் எனது இடைவிடாத முயற்சிகள்,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
இறுதி இலக்கு ஏன் நம்மைத் தவிர்க்கிறது, பாபா?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
சொல்லுங்கள், இங்கே என்ன குறைகிறது?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
உங்கள் பிரார்த்தனையா அல்லது எனது முயற்சியா?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
நீ வெறும் அடிமை
மன்னரின் உத்தரவின்படி, அப்சல்.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
விதி அவர்களுக்கு மட்டுமே சாதகமாக இருக்கும்
தங்கள் சொந்த கட்டளையை பின்பற்றுபவர்கள்.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
ஷம்பு!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
வெறும் தலைப்பு மட்டும் ஒருவரை உருவாக்காது
ஒரு உண்மையான ராஜா.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
மராத்தியர்கள் ஒன்று சாக வேண்டும்...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
அல்லது அடிமையாக வாழ வேண்டும்.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
மராத்தியர்கள் வெற்றி பெற்ற நாள்,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
உண்மையான அரசன் எழுவான்.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
எத்தனை போர்களில் வென்றாலும்,
நீங்கள் இன்னும் அடிமையாக இருக்க வேண்டும்.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
அண்ணன் ஷம்பு!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
அண்ணன் ஷம்பு!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
என்னால் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை
புனேவுக்கு வந்தவர், ஷிவ்பா.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
என் இதயம் பிளவுபட்டுவிட்டது!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
ஓ ஜகதம்பா, நீ மட்டுமே இரட்சகர்!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
என் இதயம் பிளவுபட்டுவிட்டது!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
ஓ ஜகதம்பா, நீ மட்டுமே இரட்சகர்!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
என் வாழ்க்கையை இருளில் தள்ளுகிறேன்
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
அவர் திரும்பி வராமல் சென்றுவிட்டார்
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
என் சகோதரன், சம்பா
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
என் சகோதரன், சம்பா
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
சின்ன சிவபாவை அருளினார்
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
தாயின் அரவணைப்பால்
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
பிரித்தல் விதியில் இருந்தது
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
அவர் தொலைதூர தேசத்தில் இருந்தார்
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
என் சகோதரன், சம்பா
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
என் சகோதரன், சம்பா
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
என் இதயமும் ஆன்மாவும் தொலைதூர நாடுகளில் இருந்தது
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
என் கண்கள் அவனுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்தன
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
அவரது பார்வைக்காக நான் நீண்ட நாட்களாக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
என் சாம்பா
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
சிவ்பாவின் அன்பு சகோதரர்
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
மற்றும் என் இதயத்தின் ஒரு பகுதி
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
என் அன்புக்குரிய இளவரசன்
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
என் அன்புக்குரியவர், ராஜா சாம்பா
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
அவரை உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
உங்கள் அன்பால் அவருக்கு உணவளிக்கவும்
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
உங்கள் அன்பால் அவரைப் பொழியுங்கள்
உன்னுடையது போல், ஓ ஜகதம்பா
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
என் சாம்பா
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
என் சாம்பா
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
அவர் தூண்டுதலாக இருந்தார்.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
பிடிவாதக்காரன்.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
சுதந்திர மனப்பான்மை!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
நான் அவருடன் அதிக நேரம் செலவிட்டிருந்தால்,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
நான் அவருடைய இயல்பைக் குறைத்திருப்பேன்.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
என்னுடன் உணவை பகிர்ந்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார்.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
என் கண்கள் அவனுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்தன.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
அந்த வாக்குறுதி இப்போது நிறைவேற்றப்படாது.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
இதற்கு காரணம் யார் ஷிவ்பா?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
அப்சல் கான்.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
அப்சலின் தலையை என்னிடம் கொண்டுவந்து தருவதாக வாக்குறுதி கொடு ஷிவ்பா.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
என் இதயமும் ஆன்மாவும் தொலைதூர நாடுகளில் இருந்தது
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
என் கண்கள் அவனுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்தன
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
அவரது பார்வைக்காக நான் நீண்ட நாட்களாக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
என் சாம்பா
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
அவரை உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
உங்கள் அன்பால் அவருக்கு உணவளிக்கவும்
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
உங்கள் அன்பால் அவரைப் பொழியுங்கள்
உன்னுடையது போல், ஓ ஜகதம்பா
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
என் சாம்பா
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
என் சாம்பா
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
என் ராஜா.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
என் ராஜா!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
மகாபலேஷ்வர் படுகையின் எழுத்தாளர்,
ரங்கோ திரிமால், ஒரு பெண்ணைத் துன்புறுத்தினார், என் ராஜா.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
தண்டனை இருக்க வேண்டும்
அறிக்கைக்கு முந்தியது!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
அவரது கைகால்களை வெட்டுங்கள்!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
கோழை ஜாவாலியில் தஞ்சம் புகுந்துவிட்டது.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
சந்திரராவுக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்
மேலும் அவரை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும்.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
எரியும் பிரச்சினையை புதைக்காதீர்கள்
அமைதியின் சாம்பலின் கீழ்!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
நீங்கள் கோபத்தின் கோபத்தை சந்திப்பீர்கள்!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
பேசு!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
என் ராஜா…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
சந்திரராவ் அவர்களே
அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளது.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
ஜவாலி இருக்கை மீதமுள்ளது
ஸ்வராஜ்யத்திற்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
சிவபா ராஜே!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
சந்திரராவ் இருக்க வேண்டும்
கட்டுப்படுத்தப்பட்டது, என் ராஜா.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
வியாபாரிகளிடம் வரி வசூலிக்கிறார்
எங்கள் சொந்த எல்லைக்குள்.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
ஸ்வராஜ்யத்தின் தலைமறைவானவர்கள்
ஜவாலியில் தண்டனையின்றி வாழ்கின்றனர்.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
அவர் மாயையில் இருக்கிறார்
அவர் ஒரு ராஜா என்று.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
நான் சந்திரராவுக்கு ஆசைப்பட்டேன்
சுயராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
ஜவாலியின் மூலோபாய பிரதேசம்
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
சுயராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
அவரது அதிகரித்து வரும் தலையீட்டை நான் புறக்கணித்தேன்.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
ஆனால் சந்திரராவ் தெரிகிறது
முழு மாயையில் இருக்க வேண்டும்.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
பேன்ட்!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
சந்திரராவுக்கு செய்தி அனுப்பவும்.
அவரை தனது மாயையிலிருந்து வெளியே வரச் சொன்னார்.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
அவரிடம் காட்டப்படும் எந்த அனுதாபமும் மட்டுமே
ஆவுசாஹேபின் வாக்குறுதியின் காரணமாக.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
நன்மைகளை அறிவிக்கக் கூடாது
மற்றும் பெருந்தன்மை யாருக்கும் நீட்டிக்கப்பட்டது,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ஆனால் அவனுக்கு உணர்த்து
யாருடைய அருளால் அவர் இருக்கையை அறிவிக்கிறார்!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
யாரும் தங்களை அரசராக அறிவிக்க முடியாது
ஒரு கும்பலைக் கூட்டி.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
ஜவாலி எனது மூதாதையர் பிரதேசம்.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
ஸ்ரீ மஹாபலேஷ்வர் உண்டு
எனக்கு ஜவ்வரிசி அருளினார்.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
எனக்கு பேரரசரின் ஆதரவு உண்டு.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
தேவையற்ற குறுக்கீடு
பதில் சொல்லாமல் போகாது.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
உங்கள் வீரத்தை இன்றே நிரூபியுங்கள்.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
ஏன் நாளைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்?
இன்றே வாருங்கள்.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
ஆயுதங்களும் வெடிமருந்துகளும் சுடத் தயாராக உள்ளன.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
அப்படியே ஆகட்டும்!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
சிவராய் வாழ்க!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
சிவராய் வாழ்க!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
சந்திரராவ்…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
சிவாஜி என்று கேள்விப்பட்டேன்
எங்களை நோக்கி அணிவகுத்து வருகிறது!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
அவர் வருகிறார்.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
கவலைப்படாதே.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
நான் இங்கே இருக்கும்போது ஏன் பயம்?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
சந்திரராவ், ஜாவாலியில் அடைக்கலம்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
இல்லையேல், எனது துண்டிப்பு உறுதியானது!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
ஆனால் அவர் உண்மையில் இங்கு வருகிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- பிறகு என்ன?
- பிறகு என்ன?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
அவர் இங்கு வந்தால்...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
உங்கள் பெயர் வரலாற்றில் பொறிக்கப்படும்.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
என் பெயர்? எப்படி வந்தது?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
விளக்குகிறேன்.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
ரங்கோ திரிமால் கட்டாயப்படுத்தினார்
சிவாஜி ஜவாலிக்கு வருவார்.
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
மேலும் சந்திரராவ் அவரைக் கொன்றார்.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
அவர் துணிய மாட்டார் என்று அர்த்தம்
ஜவாலி உள்ளே நுழைய.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
ராஜே, சிவாஜி ஜவாலி மீது படையெடுத்துள்ளார்
அவரது ஆட்களுடன்!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
ஜவாலியை ஆக்கிரமிப்பது கேக்வாக்?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
அவர் வரட்டும்.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
அது அவருக்கு ஒரு சாதனையாக இருக்கும்
ஜம்புல் பள்ளத்தாக்கை அடைய வேண்டும்.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
ராஜே, அவர்கள் ஜம்புல் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்துவிட்டார்கள்
மற்றும் சாப்லா கணவாய் வழியாக புயல் வீசுகிறது.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
சிவராய் வாழ்க!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
ராஜே!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
செய்தி உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. சிவாஜி ராஜே
டாபில்டோக்கில் காணப்பட்டது!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
சிவராய் வாழ்க!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
அவருக்கு குறைந்தது ஆறு மணி நேரம் ஆகும்
டாபில்டோக்கில் இருந்து அடைய வேண்டும்.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
ராஜே…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
சிவாஜியை எங்கும் காணவில்லை.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
அவரைப் பார்த்தது பற்றிய தகவல்கள் எதுவும் இல்லை.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
நான் சொல்லவில்லையா?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
அவன் பயந்து போயிருக்க வேண்டும்.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் -
- வாயை மூடு, பிரதாப்!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
அவர் இன்று உயிருடன் திரும்பப் போவதில்லை!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
ஏய்! உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
ரங்கோ திரிமால்!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
பொறிக்க வேண்டிய நேரம் இது
வரலாற்றில் உன் பெயர்!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
ராஜே…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
பிரதாப்!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
இப்போது!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
விரைந்து செல்லுங்கள்! அவனை தாக்க!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
ராஜே…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
ராஜே…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
ராஜே…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
உங்கள் அன்பான அழைப்பு என்னை வற்புறுத்தியது
இன்று என்னை முன்வைக்க.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
கருணை, என் ராஜா!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
என்னை மன்னியுங்கள்!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
நான் கருணை கேட்கிறேன்.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
நான் கருணை கேட்கிறேன்.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
நீங்கள் அடில்ஷாஹியை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் முன்.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
சிவாஜி பிறக்கவில்லை
அடில்ஷாஹியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
ஆனால் அடில்ஷாஹி மறக்கமாட்டார்
உங்கள் பாவங்களை நான் எப்படி மன்னித்தேன்.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
சந்திரராவ்…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
நீங்கள் மரபைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
சந்திரராவ் மோரே.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
இன்னும் நீங்கள் கட்டுக்கதைகளை பறைசாற்றுகிறீர்கள்
ஆபரணங்கள் போன்ற படையெடுப்பாளர்களின்?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
நிஜாம்ஷாஹி, அடில்ஷாஹி முழுவதும்,
மற்றும் முகலாய ஆட்சி,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
படையெடுப்பாளர்களுக்கு அடிமைத்தனம்
இந்த நிலத்தை முடக்கியது!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
ஆக்கிரமிப்பாளர்களை மிதித்து,
நான் ஹிந்தவி ஸ்வராஜ்யத்தை விழைகிறேன்.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
மேலும் நான் பதிலுக்கு என்ன கேட்டேன்?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
சுயராஜ்யத்துடனான உங்கள் பிணைப்பை நான் எதிர்பார்த்தேன்.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
படையெடுப்பாளர்களால் அடிமைப்படுத்தப்படுவதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
உன்னுடையதை நான் நிராகரிப்பதில் என்ன தவறு?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
சுயராஜ்யம் விசுவாசத்தைக் கோருகிறது,
அடிமைத்தனம் அல்ல, சந்திரராவ்!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"ஸ்வராஜ்யம்" என்றால்...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
நமது நிலம், நமது வளங்கள், நமது உழைப்பு,
மற்றும் அனைத்து மக்களின் செழிப்பு.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"ஸ்வராஜ்யம்" என்றால் நமது முயற்சி,
எங்கள் விருப்பம், எங்கள் ஆசைகள்,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
மற்றும் கூட்டு வெற்றி.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"ஸ்வராஜ்யம்" என்றால் நமது பூர்வீகம்
நமது கலாச்சாரம், நமது நம்பிக்கை,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
மற்றும் மக்களின் சுயமரியாதை.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
நான் உங்களிடம் ஒரு ஆதரவாளரை எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் நீங்கள்
சந்திரராவ் என்ற எதிர்ப்பாளராக மாறினார்.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
இதுதான் உண்மையான நீதியின் விடியல்
சுயராஜ்யத்தின் கீழ் ஜவாலியில்.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
ஜாவலி இனிமேல் இருக்கும்
சுயராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதி, சந்திரராவ்.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
மகாதேவாவுக்கு வணக்கம்!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
அரசே!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
ஜவாலியின் சந்திரராவ்,
க்ருஷ்னாஜி பாஜி இப்போது இல்லை.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
புதிய சந்திரராவ் ஆக நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
அரசே, அது சாத்தியமில்லை.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
ஏன்?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
சிவாஜி ஜவாலியைத் தாக்கினார்
மேலும் சந்திரராவை கொன்றார்.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
மேலும் தற்போது அவர் அறிவித்துள்ளார்
ஜவாலியின் புதிய அரசர்.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
சிவாஜி ராஜே போசலே அவர்களே.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
எங்கள் இளவரசனுக்கு என்ன பெயர் வைப்போம்?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
சாம்பாஜி.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
சாம்பாஜி!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
என் ஷம்பு!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
நினைவேந்தலுக்கு வாழ்த்துக்கள்
பீஜப்பூர் நீதிமன்றத்தின்.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
ஜவாலி நினைவேந்தல்.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
சிவா முழு கட்டுப்பாட்டையும் பெற்றுள்ளார்
ஜவாலியின் அனைத்து விவகாரங்கள் மற்றும் வர்த்தகம்
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
மூன்று ஆண்டுகளுக்குள்.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
முழு கொங்கனும்,
ஒவ்வொரு மூலையிலும், காவி நிறமாக மாறிவிட்டது.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
மற்றும் சாதனைகள் என்ன
இங்கு இருக்கும் படைவீரர்களின்?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
ஒத்துழைப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
பீஜாப்பூரின் வேசிகளுடன்.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
மறைந்த முகமது அடில் ஷா
சிவா அப்பாவி என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டான்.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
அந்த தவறை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
மணிக்கட்டு என்றால் தயக்கம்
வாள் எடுக்க...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
அவர்கள் வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
தைரியமாக இருப்பது எளிது
நீதிமன்றத்தில், அப்சல்.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
சயாத்திரியின் பாறைகளும் கூட
திருப்பி அடிக்க.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
என் ராணி, தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
மூஸ் கான் அதே உள்ளுணர்வுடன் சென்றார்.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை,
ஆனால் அவரது தலைவிதி பற்றிய செய்தி.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
சிவாவின் முடிவு எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் ஆர்டரை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
சங்கிலியால் இழுத்துச் செல்லப்படுவாரா?
தன் தந்தையைப் போல்,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
அல்லது நான் அவரை அனுப்புவேன்
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
தன் சகோதரனைப் போல் அல்லாஹ்விடம்?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
என் ராஜா, அப்சல் உன்னைக் கொல்லத் தீர்மானித்திருக்கிறான்.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
புதிய பிரச்சாரத்தை தொடங்குகிறாயா, அப்சல்?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
இந்த முறை நான் பிரச்சாரத்தில் இருக்கிறேன்
என் விதியை மாற்ற பாபா.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
விதி என்பது அல்லாஹ்வின் விருப்பம், அப்சல்.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஆணவத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
ஆணவம் எப்போதாவது முக்கியமானது
வலிமைமிக்க வீரர்களுக்கு, பாபா.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை பெற நான் வந்துள்ளேன்
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
உங்கள் ஆலோசனை அல்ல.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாதை
ஆசீர்வாதத்திற்காக அல்ல, ஆலோசனைக்காக அழைக்கிறது.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
உன் ஆணவமே முடிவு செய்யும், அப்சல்.
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
நீங்கள் வரலாற்றை உருவாக்கினாலும்,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
இறைவன் நாடினால்,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
அல்லது வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக மாறுங்கள்.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
நான் வெற்றி பெற்று வருவேன் பாபா?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
அல்லாஹு அக்பர்.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
அல்லாஹு அக்பர்…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
நான் வெற்றி பெற்று வருவேன் பாபா?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
கெட்ட சகுனம்!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
கெட்ட சகுனம்!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
இன்று பண்டிகையோ கொண்டாட்டமோ இல்லாமல்,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
ஹரேமை இங்கு கொண்டு வந்தது எது?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- நீங்கள் பயணத்திற்கு செல்கிறீர்கள் --
- நான் பல பயணங்களில் மூத்தவன்...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ஆனால் சிகிச்சை அளிக்கப்படவில்லை
முன்பு அத்தகைய ஆடம்பரத்துடன்.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
நாங்கள் உங்களிடம் விடைபெற விரும்பினோம்.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
இந்த பிரியாவிடை அச்சத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
காரணத்தை நான் அறியலாமா?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
அவள் உயரதிகாரி சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
அவள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
பீர் பாபா தெளிவாக பதில் சொல்லவில்லை.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
நான் தெளிவான பதில் தருகிறேன்.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
நீங்கள் என்னுடன் ரகசியமாக இருக்கிறீர்கள், சாயி.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
உங்கள் உடல்நிலை குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
ராஜவைத்தியரிடம் பேசினேன்.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
உங்கள் உடல்நிலை என்று கூறினார்
நாளுக்கு நாள் சீரழிந்து வருகிறது.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சாயி.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
உன்னைப் பற்றி எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது ராஜே.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
ஆனால் எனக்கு ராஜ்வைத்யா தேவையில்லை
உங்கள் நலனை அறிய.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
நீங்கள் தீவிர புயல்களை எதிர்கொண்டீர்கள்.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
இப்போது உங்களுக்கு என்ன கவலை?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
சாய்…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
வருவது புயல் அல்ல.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
இது ஒரு பேரழிவு.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
ஒரு கொடூரமான, கணிக்க முடியாத பேரழிவு.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
உன்னதமே!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
தெய்வம் கோவிலை விட்டு நகர்த்தப்பட்டது!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
சந்திக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சிவனுக்கு முன் உங்கள் தெய்வம் விட்டல்.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
உங்கள் தெய்வம் விட்டல் எங்கே?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
ஏய்!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
விட்டல் தனது தெய்வீக பார்வையை வழங்குகிறார்
அவரது சொந்த விருப்பப்படி மட்டுமே!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
சிரம் பணிந்து,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
மேலும் நீங்கள் தெய்வீகக் காட்சியைப் பெறுவீர்கள்
விட்டல் மற்றும் நமது மன்னர் சிவாஜியும் கூட!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
என் அரசன், கான் பயங்கரவாதத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டான்
பந்தலூரில்.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
எல்லா கோவில்களையும் நாசம் செய்கிறான்
அவன் பாதையில்…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
தெய்வங்களை இழிவுபடுத்துகிறது.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
எத்தனை கோட்டைகள் மற்றும் யாத்ரீகர் வீடுகள்
அவருடைய வழியில் இருக்கிறார்களா?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
ஐந்து.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}ராஜே, மிரட்டும் உத்தரவுகள் வருகின்றன
மாவலின் அனைத்து நிலப்பிரபுக்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டது.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}நான், அப்சல் கான் முகமது ஷாஹி,
வாய் புதிய தளபதி,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
மாவல் மக்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
சிவா அடில்ஷாஹிக்கு சவால் விட்டுள்ளார்
சட்டவிரோதமாக பேரரசின் கோட்டைகளைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம்.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
கீழ்ப்படியாமையை ஆதரிப்பவர்கள்
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
அவர்களின் நிலங்களை பறிப்பார்கள்
மற்றும் மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
நினைவில் கொள்...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டப்படாது
கலகத்தை ஆதரிப்பவர்கள்.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- கன்ஹோஜி…
- ஆம்?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
சீக்கிரம் புனேவுக்கு விரைக.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
சிவபாவுக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
அவருடைய நம்பகமான துணையாக இருங்கள்.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}நிச்சயமாக.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}உங்கள் மேன்மை!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}நாங்கள், மாவல் தலைவர்கள், உடன்
எங்கள் படைகள், உங்கள் சேவையில் உள்ளன.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
யாரிடம் உதவி கேட்டோம்
அப்சல் கானின் காலில் விழுந்துள்ளார்.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
மாம்பாஜி போசலேவும் கானைப் பின்பற்றினார்.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
கானின் வரிசையில் பண்டாரேவும் இணைந்துள்ளார்.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
கராத்தே பதிலடி கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
கல்யாண்ராவ் ஜாதவ் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
எனது முழு ஹரமும் என்னை அழைத்து வர முடியவில்லை
உங்கள் அனைவருக்கும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி உள்ளது.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அருள் புரிவானாக
சொர்க்கத்தில் மிக உயர்ந்த இடம்.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
நாங்கள் அதிகாரம் அளித்தவர்கள்
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
இப்போது அப்சலுடன் இணைந்துள்ளனர்.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்கள், அரசே.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
சுயநலம் அவர்களை தின்று விட்டது.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
சுயராஜ்யம் என் லட்சியம்.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
இது ஒரு தனிமையான சண்டை போல் தெரிகிறது.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
எனக்கான இடம் இருக்கிறதா
உங்கள் பெரிய ஆசையில், ஷிவ்பா?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
வணக்கங்கள், என் ராஜா!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
மாமா கன்ஹோஜி, நீங்கள் வழி தவறிவிட்டீர்களா?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
நீங்களும் கானின் ஆணையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
சிவபா…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
ஷாஹாஜி ராஜேவுக்கு ஒரு வாக்குறுதியுடன் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
இன்று நீ என்னுடன் சேர்ந்திருக்கலாம்
என்னை ஆதரிக்க…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ஆனால் கான் உங்கள் நிலத்தை அடையும் தருணம்…
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்
அவர் உங்கள் உடைமைகளை அடைந்தவுடன்.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
என் ராஜா…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
எனவே, பின்வாங்குவது நல்லது
இப்போது, மாமா கன்ஹோஜி.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
நான் அதை மனதில் கொள்ள மாட்டேன்.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
என் ராஜா?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Jedhe இரத்தம் ஒன்று அல்ல
துரோகம் செய்ய, ஆனால் விசுவாசத்தை மதிக்க.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
கானைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
அவர் நமக்கு நிலம், பணம், செல்வம் வழங்கலாம்.
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ஆனால் நான் கட்டப்பட்ட செல்வத்தை வெறுக்கிறேன்
என் கலாச்சாரத்தை மிதித்தது.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
சிவபா…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
ஆயிரக்கணக்கான ஊக்கமளிக்கும் நட்சத்திரங்கள்
இருளில் மங்கலாம்,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு லட்சிய சூரியன்
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
ஒரு புதிய சகாப்தத்தில் உதயமாக வேண்டும்.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
மற்றும்…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
சிவபா, இனிமேல்...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
என் நிலம், செல்வம் அனைத்தையும் துறக்கிறேன்.
உடைமைகள் மற்றும் இந்த ஐந்து மகன்கள்...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
சுயராஜ்யத்தின் காரணத்திற்காக.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
மாமா கன்ஹோஜி…
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
நான் பலவற்றை எண்ணினேன்,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ஆனால் நீ மட்டும் வந்தாய்.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
இப்போது நான் மட்டும் இருக்கலாம்,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ஆனால் லட்சக்கணக்கானோர் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
அவர்கள் சவாலை எதிர்கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
அவர்கள் நெருங்கிச் செல்கிறார்கள்
ராஜ்காட் நோக்கி, என் ராஜா.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
கானின் படைகள் தொடர்ந்து வலுவடைகின்றன
மேலும் தலைவர்கள் அவருடன் இணைந்தனர்.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- பஹிர்ஜி!
- ஆம்?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
ராஜ்காட்டை விட்டு வெளியேற தயாராக இருங்கள்.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
என்னை மன்னியுங்கள் அரசே,
ஆனால் இது ஒரு தவறான நடவடிக்கை.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
நீங்கள் கிளம்பி அப்சல் இங்கு வந்தால்,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
நமது மூலதனம் ஆபத்தில் இருக்கும்.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
தானாஜி, போர்கள் இருக்க வேண்டும்
தாயகத்திற்கு அருகில் தவிர்க்கப்பட்டது.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
அவற்றை ஒரு எல்லையில் வைத்திருப்பது நல்லது.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
மிருக பலத்தால் தலைநகரை முற்றுகையிட்டால்,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
அது சுயராஜ்யத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
மேலும் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்…
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
அப்சலின் நாட்டம் என்னை நோக்கியே உள்ளது.
சுயராஜ்யத்தில் இல்லை.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
உங்கள் மனதில் ஏதோ ஒன்று கனமாக இருக்கிறதா?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
உள் கொந்தளிப்பு பிரச்சனைகள்
வெளிப்புற புயல்களை விட அதிகம்.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
இருக்கட்டும்.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
என் உணர்வுகளை உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
நீங்கள் முன்னால் நிறைய சாதிக்க வேண்டும்.
உங்கள் முயற்சிக்கு நான் தடையாக இருக்கலாம்.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
நான் விரும்பினாலும் என்னால் முடியவில்லை
உங்கள் நாட்டத்துடன் வேகத்தை வைத்திருக்க.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
உங்கள் அபிலாஷைகளைத் தொடருங்கள்.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
ஓடுபவர்களின் நிழல்கள்
சூரியனை நோக்கி அடிக்கடி பின்தங்கி விடப்படுகின்றன.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
உங்கள் பின்னால் இருப்பதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சாயி.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ஒரு விக் என்றால் என்ன கவலை,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
அது தன்னை எரித்தால்
ஸ்வராஜ்ய ஜோதியை பற்றவைப்பதா?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
இந்த வாழ்க்கையில் நான் ஏன் திருப்தியடையக்கூடாது?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
கடினமான காலங்களில்,
ராமராகிய நீங்கள் என்னுடன் நின்றீர்கள்.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
என் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியால் பிரகாசமாக்கியது
துக்கத்தின் போது.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
அதிக முயற்சி இல்லாமல் என் விதியை அடைந்தேன்.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள் என்று.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
ஆனால் நான் ஒரு வருத்தத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
உன்னுடன் என் வாழ்க்கையை கழிக்க முடியவில்லை.
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
நிறைவேறாமல் இருக்கும் ஒரு ஆசை.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
இருந்தும் ஏன் பேச வேண்டும்
நாம் என்றென்றும் பிரிந்து செல்கிறோம், சாய்?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
ஒரு நிகழ்வைத் தவிர்ப்பது சாத்தியமில்லை
அது நடக்காமல் நிறுத்து, ராஜே.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
நான் வேண்டிக்கொண்டதைச் சொல்லட்டுமா?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
அதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
அப்படியானால்…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
என்னால் எப்போதும் என்னை வெளிப்படுத்த முடியாது.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
நான் வேண்டிக்கொண்டேன்...
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
இந்த பூமி சுயராஜ்யத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் கைகள் மூலம்.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களுக்கும்
மற்றும் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
நான் இந்த வாழ்க்கையில் திருப்தி அடைகிறேன்,
சுயராஜ்யம் உனது முதல் காதல் என்பதை அறிந்து.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
ஆனால் அடுத்த ஜென்மத்தில்
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
யாரையும் விடமாட்டேன்
உன்னை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
மேலும் அந்த வாழ்க்கையில்…
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
நான் யாரையும் ஏற்க மாட்டேன்
மற்றபடி உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கம்.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
சாய்…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
என் மற்ற வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடையது.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
உன்னுடையது மட்டுமே.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
ஓ அன்பான பாரிஜாத்
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
ஓ அன்பான பாரிஜாத்
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
உன் பிரசன்னத்தால் என் வாழ்வு அருளப்பட்டது
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
வான நட்சத்திரமாக
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
கடலின் முத்து போல
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
நீங்கள் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்தீர்கள்
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
அப்பா... சிவா ஜவாலிக்கு தப்பிச்சார்.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
ஜவாலி ஒரு பரந்த பிரதேசம்.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
சிவா எங்கே ஒளிந்திருப்பான்?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
அங்கு ஒரு கோட்டை கட்டியுள்ளார்.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
பிரதாப்காட்.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
பிரதாப்கட்!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
உங்கள் அனுமானம் சரியாக இருந்தது, ராஜே.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
கான் தனது போக்கை மாற்றிக்கொண்டார்.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
அவர் வை வழியாக ஜவாலிக்கு சென்று கொண்டிருந்தார்.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
உன் அடுத்த நகர்வு என்ன, ராஜே?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
எங்களிடம் வலுவான இராணுவம் இல்லை
கானின் மிருகத்தனமான படையை எதிர்கொள்ள போதுமானது,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
அல்லது ஒன்றை எழுப்ப எங்களுக்கு நேரமில்லை.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
எங்கள் விதி உங்கள் கட்டளை,
பவானி அன்னையே!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
ஜகதம்பா!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
அப்பா, இந்த ஓயாத மழை
எங்களை முன்னேற விடமாட்டேன்.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
இன்றைக்கு இராணுவத்தை இங்கே நிறுத்துவோமா?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
இதுவே இறுதியான சோதனை
சஹ்யாத்ரி மழையின்.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
அது பின்வாங்காது
இன்னும் மூன்று மாதங்களுக்கு.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
படைகளை இங்கே வாயில் முகாமிடுங்கள்!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
ராஜே, தாய் தெய்வம் எங்களை ஆசீர்வதித்தார்!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
மழை எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளித்துள்ளது.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
கான் வாயில் முகாமிட வேண்டிய கட்டாயம்.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
கான் முகாமிட நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ஆனால் அவர் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
டெக்கான் முழுவதும் இதுபோன்ற நரக நெருப்பை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
சஹ்யாத்ரி மழையும் கூட
அதை அணைக்க முடியாது.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
உன்னதமானவன்.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
க்ருஷ்ணாஜி…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
பிரதாப்கட் செல்ல
மற்றும் சிவாவுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்கவும்.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
எலியை வெளியே வர வற்புறுத்த வேண்டும்.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
ஆம், உன்னதமே.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
அப்சலில் இருந்து ஏதாவது செய்தி?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
இல்லை, என் ராணி.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
உன்னதமானவனே, சூப்பே வெறிச்சோடியிருக்கிறான்.
கோட்டை கைவிடப்பட்டது.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ஒரு ராணுவ வீரரின் தடயம் கூட இல்லை.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
சிவாவிடம் பதில் உண்டா?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
இல்லை, உன்னதமே.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
தளபதி, நாங்கள் இருவரையும் கைப்பற்றியுள்ளோம்
ஷிர்வால் மற்றும் சாஸ்வாட் கோட்டைகள்.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
அவர்கள் நரம்பு இழந்தனர்
உங்கள் படைகள் வருவதற்கு முன்பே.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
சிவாவிடம் பதில் உண்டா?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
இல்லை அப்பா.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
உன்னதமே! தலா கோட்டைகள்,
கொப்பளமும், மாவலும் வெறிச்சோடி கிடக்கின்றன.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
அவர்களைக் கைப்பற்றினோம்
ஒரு ஷாட் கூட இல்லாமல்.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ஃபசல், சிவாவிடம் பதில் ஏதும் உண்டா?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
எங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது,
ஆனால் அது ராணியிடமிருந்து.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
மதிப்பிற்குரிய அப்சல் கான் அவர்களே!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
நீங்கள் இரக்கமற்றவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் நாட்டத்தில்.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
பிஜாப்பூர் எதிர்பார்ப்புகளால் நிரம்பி வழிகிறது.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
சந்தைகள் பரபரப்பாக உள்ளன
நீங்கள் சிவாவை எப்படி கைப்பற்றுவீர்கள் என்று கூலியுடன்.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும்
விவாதத்தில் பரபரப்பாக உள்ளது.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
நீதிமன்றம் உங்களை சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் துணிச்சலின் கதைகளைக் கேளுங்கள்.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
ஆனால் உங்கள் அணுகுமுறை பாராட்டுக்குரியது.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
எந்த அறிக்கையும் அல்லது எந்த செய்தியும் இல்லை.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று தோன்றுகிறது
மாபெரும் வெற்றியுடன்.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
மூன்றாவது முறையாக பொருட்களை வழங்குதல்
உங்கள் வசதிக்காக.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
இது உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்
வரவிருக்கும் படிகளில்.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
இனிமையில் விஷத்தை மறைப்பது ஒரு கலை
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
உன்னதமே!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
நீங்கள் வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
ராணி என்னை மீண்டும் கேலி செய்யும் முன்.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
க்ருஷ்ணாஜி, ஒவ்வொரு விவரத்தையும் விளக்குங்கள்
முற்றிலும். நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
பந்தாஜி கோபிநாத் தயாராக இருந்தார்
பிரதாப்காட்டில் என்னைப் பெற.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
வரவேற்கிறோம்.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
கொட்டும் மழை ஒரு தனிச்சிறப்பு
எங்கள் பிரதேசத்தின் சிறப்பியல்பு.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
சிவாஜி ராஜேவை நான் எப்போது சந்திப்பேன்?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
விரைவில்.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
நீங்கள் அவரை விரைவில் சந்திப்பீர்கள்.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
இது அசாதாரணமானது.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
எல்லோரும் பிஸியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது
அவர்களின் வழக்கத்துடன்.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
ஆனால், உன்னதமானவர்,
அசாதாரணமானவற்றில் எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உண்டு.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
வெதுவெதுப்பான நீர் அடிக்கடி எடுக்கப்பட்டது
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
காற்று நிரப்பப்பட்டது
பல்வேறு மூலிகைகளின் வாசனை.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
க்ருஷ்ணாஜி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.
- நிச்சயமாக, ஆனால் ...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
பல கோரிக்கைகளை அனுப்பினேன்
சிவாஜி ராஜேவை சந்திக்க வேண்டும்.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நான் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வந்தேன்.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
சூடான நீர் வழங்கப்பட்டது
சரியான இடைவெளியில்,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
மற்றும் அரைக்கும் ஒலிகள்
மற்றும் நசுக்குவதைக் கேட்க முடிந்தது.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
சிவாவை சந்தித்தீர்களா இல்லையா?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
நான் செய்தேன், உன்னதமே,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ஆனால் மூன்று நாட்கள் காத்திருந்த பிறகு.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
என் ராஜா.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
நடுங்கும் கைகளை மறைத்துக்கொண்டான்
குயிலின் அடியில்,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
ஆனால் எனது கூர்மையான பார்வை எதையும் தவறவிடவில்லை.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
அவன் கண்களில் களைப்பு இருந்தது
தெளிவாகத் தெரியும், உங்கள் மேன்மை.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
அப்சல் கான் முகமது ஷாஹி,
அடில்ஷாஹியின் மிகவும் மதிப்புமிக்க தளபதி,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
உங்கள் சந்திப்பிற்காக முகாம் அமைத்துள்ளார்.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
அவர் உங்களுக்காக இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளார்.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
சிவா, நான் உங்கள் தந்தையை மதிக்கிறேன்,
ஷாஹாஜி ராஜே, ஒரு சகோதரனாக.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
மேலும் நீ எனக்கு மருமகன் போன்றவன்.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
உங்களிடம் உள்ள கோட்டைகளை நான் பறிக்க மாட்டேன்
பிஜாப்பூர் சுல்தானியிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
நான் ஒரு பெரிய இதயம் கொண்டவன்.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
உங்கள் கீழ்ப்படியாமையின் செயல்கள் அனைத்தும்
மன்னிக்கப்படும்.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
என்னை சந்திக்க வா, சிவா.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
உங்களைச் சந்திக்க ஆவலாக உள்ளேன்
என் கைகளில் உன்னை அணைத்துக்கொள்.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
அவரது பதில் என்ன?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
பூரண மௌனம்.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
இவ்வளவு அயோக்கியத்தனம்!
அவர் என் சைகையை புறக்கணிக்கத் துணிந்தாரா?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
அவர் ஒரு தூதரை அனுப்பியுள்ளார், உன்னதமானவர்.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
உன்னதமானவன்.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
நான் பாண்டாஜி கோபிநாத் பொகில்.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
நான் ஒரு பதிலைத் தாங்கிக்கொண்டு வருகிறேன்
சிவாஜி ராஜேவிடம் இருந்து.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
சிவாஜி ராஜே அதிர்ஷ்டசாலி
அவரை உங்களில் ஒருவராக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
என் ராஜா…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
நான் கேட்கும் வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
உன்னதமானவரே, உமது வல்லமையின் கதைகள்...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
நாம் கேள்விப்பட்ட அனைத்தும் முற்றிலும் உண்மை.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
சிவாஜி ராஜே முகலாயருக்கும் தலைவணங்குவதில்லை
படைகளுக்கோ அல்லது அடில்ஷாஹியின் படைகளுக்கோ அல்ல.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ஒன்று இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்
மற்றும் பீஜாபூரில் ஒரே ஒரு வீரன்.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
தளபதி அப்சல் கான்!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
தயவு செய்து ஜாவாலிக்கு வாருங்கள்.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
சிவாஜி ராஜே ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறார்.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
பேன்ட்!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
நான் ஜவாலிக்கு போக மாட்டேன்.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
அரசே, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
நீங்கள் முன்கூட்டியே தேட வேண்டும்
கமாண்டர் கானுடன் சந்திப்பு.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
அநீதியை ஒழிக்க வேண்டும் என்பதே அவரது விருப்பம்
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது திணிக்கப்பட்டது.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
உண்மையில், அவர் பிரமாண்டமான வரவேற்பைத் திட்டமிடுகிறார்
உங்களுக்காக பிஜாப்பூர் நீதிமன்றத்தில்.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
என்ன சொன்னார்?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
உன்னதம்,
வெளிப்படுத்த வெட்கமாக இருக்கிறது...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
ஆனால் நம் ராஜா...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
எங்கள் ராஜா உங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
அவர் ஏற்கனவே எந்த காரணமும் இல்லாமல் உங்களை புண்படுத்தியுள்ளார்.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
இப்போது, உங்களுடன் வருகைக்கு பயந்து,
அவர் தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கழிக்கிறார்.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
இதையும் எழுதுங்கள்.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
பேன்ட்!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
சிவாவை இங்கே கொண்டு வா!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
ஜவாலியில் கால் பதிக்க நான் முட்டாள் இல்லை.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
அப்சல் சயாத்திரியை தன் வீடாக ஆக்கினாரா?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
தளபதி கான்
மேலும் பொருட்களைக் கோரியுள்ளது.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
என் ராஜா.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
சிவாவிடம் பதில் உண்டா?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
காவ்ஜி, நாங்கள் பெற்றிருக்கிறோமா
மாமா கன்ஹோஜியிடமிருந்து ஏதாவது செய்தி?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
இல்லை அப்பா.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
இல்லை, என் ராஜா.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
பேன்ட்!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
அப்சல் வரையப்பட வேண்டும்
ஜவாலியின் ஆழத்தில்.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
கமாண்டர் கான் ஜவாலிக்கு வர வேண்டும்
இந்த முட்டுக்கட்டையை தீர்க்க, க்ருஷ்ணாஜி.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
கேள், பேன்ட்...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
கமாண்டர் கான் இங்கு முகாமிட்டுள்ளார்
ஒரு பரந்த ஆயுதத்துடன்.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
அதை விட்டுவிடுவார் என்று எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்
அனைவரும் பின்னால் வந்து தனியாக வருகிறீர்களா?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
தளபதி கான் வரலாம்
அவரது ஆயுதங்களால் பொருத்தமாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
ராஜே சந்திக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
ஆனால் நீங்கள் ஜாவாலிக்கு வர வேண்டும்.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
அவர் யார்?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
படா சையத்.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
சிவபா பதிலளித்தாரா?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
இல்லை, ராஜே.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
சிவாஜி ராஜேவை சந்திக்க மறுத்துவிட்டார்.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
உன்னதமானவன்.
ராணி ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளார்.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
மணிக்கட்டுகள் தயக்கம் காட்டினால்
வாளைப் பிடிக்க…
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
அவை வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
பேன்ட்!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
நான் ஜாவாலிக்கு வருவேன்!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
அவர் ஜவாலியை அடைவதை எளிதாக்குங்கள்.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
ராஜே, கான் ஒப்புக்கொண்டார்
சிவாஜி ராஜேவை சந்திக்க வேண்டும்.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
அப்சல் ஒரு வஞ்சக முதுகில் குத்துபவர்.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
படைகளுடன் தயாராக இருங்கள்.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
என் ராஜா!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
பெற்றுள்ளோம்
ராஜ்காட்டில் இருந்து ஒரு துயரமான செய்தி.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவன்
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
நான் சிவாஜியுடன் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
இந்த வாழ்க்கையில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்,
ஸ்வராஜ்யம் உங்கள் முதல் காதல் என்பதை அறிவது.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
ஆனால் அடுத்த வாழ்க்கையில்,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
யாரையும் விடமாட்டேன்
உன்னை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
ஓ அன்பான பாரிஜாத்
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
ஓ அன்பான பாரிஜாத்
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
உன் பிரசன்னத்தால் என் வாழ்வு அருளப்பட்டது
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
வான நட்சத்திரமாக
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
கடலின் முத்து போல
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
நீங்கள் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்தீர்கள்
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
சோதனைச் சாவடிகள், காவலர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
ஆனால், என் ராஜா, ஒப்பீட்டளவில்,
நாங்கள் ராணுவ பலம் குறைவாக உள்ளோம்.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
என் ராஜா, ஜெதே இங்கே இருக்கிறார்.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
வணக்கங்கள், என் ராஜா!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
நீ தனியாக வந்தாய்,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ஆனால் நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
நான் தனியாக வரவில்லை அரசே.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
என் ராஜா.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
அவர்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்
தியாகியை தழுவ வேண்டும்.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
என்ன வீரன் என்று கேட்டால்
மரண பயம் இல்லாமல் இருப்பது போல்,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
என அறியலாம்
அச்சமற்ற முகங்கள் இங்கே கூடின.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
யாருக்காக போராடுகிறோம்?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
நீங்கள் அனைவரும் யாருக்காக இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள்?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
உங்களுக்காகவா?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
மாமா கன்ஹோஜிக்கு?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
அல்லது எனக்காகவா?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
சொல்கிறேன்.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
அந்த சிரிக்கும் முகங்களுக்காக
ஒவ்வொரு காலையிலும் நீ புறப்படு
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
இந்த போராட்டம் அவர்களுக்காக.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
நாம் காற்றில் சவாரி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் உயிரை தியாகம்,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ஆனால் இந்த போராட்டம் சாமானியர்களுக்கானது
யாருடைய பலத்தில்
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
குங்குமப்பூ பெருமையுடன் நிற்கிறது.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
இந்த போராட்டம் சக்தியற்றவர்களுக்கானது
போராட ஆசைப்படுபவர்கள் ஆனால் முடியாது.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
நமது பயிர்களை ஆசீர்வதிக்கும் புனித பூமி.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
புனித பூமி என்று
நம் குழந்தைகளை வளர்க்கிறது.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
அடில்ஷாஹி தளபதி, அப்சல் கான்,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
அவரது வலிமைமிக்க யானைப்படை, குதிரைப்படை,
பெரிய இராணுவம், கனரக பீரங்கி,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
இந்த மண்ணில் தனது புனிதமற்ற பாதத்தை பதித்துள்ளார்
மராட்டியப் பெருமையை நசுக்கி அவமானப்படுத்த!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
ஆனால் அடில்ஷாஹியை காட்டுவோம்
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
என்று மராத்தியர்கள்
சாம்பலாக்க முடியாது!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
மராட்டியர்கள் போல உயருகிறார்கள்
சாம்பலில் இருந்து பீனிக்ஸ் பறவைகள்!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
எங்கள் இரத்தம் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றது,
இன்று அந்த தருணம் வந்துவிட்டது.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
மறக்காதே!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
எதிரி எவ்வளவு பலசாலியாக இருந்தாலும்,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
அவர்கள் தோற்கடிக்கப்படலாம்
ஒரு தீர்க்கமான வேலைநிறுத்தத்துடன்!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
நான் என் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பினேன்
ஔசாஹேபின் விரலைப் பிடித்து.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
அன்றைய புனேயின் இடிபாடுகள்
இன்னும் என்னை வேட்டையாடுகிறது.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
அதையும் தாண்டி என்னை அதிகம் ஆட்டிப்படைக்கிறது
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ஒரு மூதாட்டியின் அழும் கண்கள்
ஒருமுறை சந்தித்தேன்.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
அந்தக் கண்களில் நான் பூணூலை மட்டும் பார்க்கவில்லை.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
மராட்டிய தாய்நாடு முழுவதையும் பார்த்தேன்!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
அந்தக் கண்கள் அலறின
உடைந்த வீடுகளின் வலி,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
சேதப்படுத்தப்பட்ட கோவில்கள்,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
அழிக்கப்பட்ட ஆவிகள்,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
மற்றும் உடைந்த பெருமை.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
அந்த மூதாட்டியின் கண்கள்
என் ஆவுசாகேபின் கண்கள்.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
உங்கள் அன்பான தாய்மார்களின் கண்கள் அவை.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
அந்தக் கண்கள்தான் கண்கள்
பவானி தேவியின்!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
அந்த கண்கள் என்னை பெருமையுடன் நிற்க கட்டளையிடுகின்றன,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
உங்களை நியமித்து, எங்கள் அனைவரையும் நியமித்து,
ஒவ்வொரு மராத்தியரையும் நியமிக்கவும்!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
பவானி அம்மன் நியமித்துள்ளார்
என்னுடைய இந்த வாள்!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
இந்த தீர்மானம் இன்றைக்கு இல்லை
ஆனால் ஒரு நல்ல நாளைக்காக!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
இந்த ஜோதியின் சுடருக்கு உறுதியளிப்போம்,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
நம் இருளை துடைக்க
எதிர்கால சந்ததியினர், வருங்கால குலங்கள்,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
மற்றும் எதிர்கால சகாப்தம்!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
அனைவரும் பவானி தேவியே!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
தாய் தெய்வத்திற்கு வெற்றி!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
கூட்டம் தனிப்பட்ட முறையில் நடத்தப்பட வேண்டும்.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
ஒப்புக்கொண்டார்.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
கூட்டத்தில் ஆயுதங்கள் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் இரண்டு காவலர்களுக்கு மேல் இல்லை
ஷாமியானாவில் இருக்க வேண்டும்.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
ஒப்புக்கொண்டார்.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
குறைந்தபட்சம் பத்து வீரர்கள்
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்காக அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் அவர்களின் அருகாமை
தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
அவைகளுக்குள் நிலைநிறுத்தப்படலாம்
இருபுறமும் ஒரு அம்புக்குறி வீச்சு.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
ஒப்புக்கொண்டார்.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
கமாண்டர் கான் முதலில் வர வேண்டும்
ஷாமியானாவில்.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
ஏன் கமாண்டர் கான் வேண்டும்
சிவாஜி ராஜேவுக்காக காத்திருப்பா?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
இந்த நேரத்தில் தவறான புரிதல்களைத் தவிர்ப்போம்.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
கமாண்டர் கான் ஷாமியானாவை ஆய்வு செய்யலாம்
அவர் சீக்கிரம் வந்தால்.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
மற்றும் பாரம்பரியமாக பேசும்,
ஒரு சீடன் தன் குருவைப் பின்பற்றுகிறான்.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
நான் குருவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அவரது சீடரைப் பின்தொடர்ந்து.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
ஒப்புக்கொண்டார்.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
நேட்டோஜி, உங்களுடன் தயாராக இருங்கள்
அம்பேனாலி காட்டில் குதிரைப்படை.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
மாமா கன்ஹோஜி, விழிப்புடன் இருங்கள்
தேஷ்முக்குகளின் உதவியுடன் பார்காட்.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
நிச்சயமாக.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
தானாஜி, உங்களுக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது
பிரதாப்காட்டின் தென்மேற்கில்.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
பஹிர்ஜி, மலைத்தொடர்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
ஆம், என் ராஜா.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
யேசாஜி, காவோஜி, நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
பேன்ட், கொண்டுவரும் பொறுப்பு
ஷாமியானாவுக்கு அப்சல் உன்னுடையது.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
ஜீவா, எந்த சூழ்நிலையிலும் இல்லை
நீங்கள் படா சயத்தின் பார்வையை இழக்க வேண்டுமா?
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
நாளை, சிவா இருக்கும்
இந்த சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
உன்னதமானவர், இறுதியாக,
யானை ராஜாவாக முடிவு செய்தது!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
என்ன வரலாம்,
சிவா உயிருடன் தப்பக்கூடாது.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
ஆம், உன்னதமே.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
உங்களை ஸஜ்தாவில் சமர்ப்பிக்கவும்,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
மற்றும் நீங்கள் தெய்வீக பார்வையுடன் அருளப்படுவீர்கள்
விட்டல் மற்றும் நமது மன்னர் சிவாஜியும் கூட!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
ராஜே…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
ராஜே…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
எங்கும் சிவனின் எதிரொலி.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
அவர் ஒருவரா?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
அப்சல் பற்றிய குறிப்புகளை நான் கண்டிருக்கிறேன்.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
அவர் ஒருவரா?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
உங்கள் விருந்தோம்பல் இருக்க வேண்டும்
பாராட்டப்பட்டது, சிவா.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
இந்த ஷாமியானாவின் பிரம்மாண்டம்
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
பீஜப்பூர் நீதிமன்றத்தையும் மிஞ்சும்.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- கமாண்டர் கான், அது உன்னுடையது--
- உன்னுடன் பேச நான் வரவில்லை, பந்த்!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
என் மனதில் உன்னைப் பற்றிய ஒரு உருவம் இருந்தது,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ஆனால் நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட சிறியவர்.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
அடில்ஷாஹி சுல்தானகத்தை விட,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
நீ என்னை நினைக்கிறாயா?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
கேட்கவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கலாம்,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ஆனால் உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது சிவா?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
ஸ்வராஜ்யா.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
சிவராய் வாழ்க!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
ஸ்வராஜ்யா! ஸ்வராஜ்யா! ஸ்வராஜ்யா!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
என் பயணம் முழுவதும்,
இதை நான் தான் கேட்டேன்!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
என்ன கொடுமை இது
சுயராஜ்ய தொல்லை எல்லாம்?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
உங்கள் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
நீங்கள் எப்போதாவது புரிந்து கொண்டால்
சுயராஜ்யத்தின் உண்மையான சாராம்சம்,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
மரியாதையை நிலைநாட்டுவீர்கள்
காவி கொடியின்!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
சிவராய் வாழ்க!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
நீங்கள் மிகவும் தலைசிறந்தவர், சிவா!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
அது உங்கள் வற்புறுத்தலாக இருந்தது
நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
அது என் வற்புறுத்தலாக இருந்தது
நான் உன்னை தழுவுகிறேன் என்று.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
உங்கள் வற்புறுத்தலை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
இப்போது பதிலடி கொடுப்பது உங்கள் முறை.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
வா, சிவா, நான் உன்னைத் தழுவுகிறேன்.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
இது அப்சலின் கிளட்ச்.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எதிர்க்கிறீர்களோ,
பிடி இறுக்கமாகிறது!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
இது கேவலமான நிலை
உங்களில் மராட்டியரே!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
ஆசைப்பட்டதன் விளைவு இது
ஒருவரின் உயரத்திற்கு அப்பால்!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
இனிமேல், உங்கள் சுயராஜ்யம்
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
டெக்கான் கட்டுக்கதை தவிர வேறில்லை
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
எந்த மராத்தியரும் துணிய மாட்டார்கள்
அதை மீண்டும் கனவு காண.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
இது உங்கள் முடிவு.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
மற்றும் உன்னுடன்,
இது உங்கள் சுயராஜ்யத்தின் முடிவு.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
ஆண்டவரே!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
மகாதேவா!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
ஷம்புவுக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நல்ல வாழ்த்துக்கள்.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
எழுந்து உங்கள் சொந்த வசிப்பிடத்தைப் பாதுகாக்கவும்
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
முதுகில் குத்தும் குணம் உன் இயல்!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
மராத்தியர்கள் இந்த உண்மையை விழித்துக்கொள்ளும் நாள்
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
உங்கள் முடிவின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும்!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
மராட்டியர்களின் விடியல்!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
அப்சல், இது தான் உண்மையான நிலை
மராட்டியர்களின்!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
மராத்தியர்கள் நின்றுவிட்டனர்
முதுகில் குத்துபவர்களை பொறுத்துக்கொள்ள!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
ராஜே…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
சிவாஜியின் மரபு முடிவுக்கு வரலாம்.
ஆனால் சுயராஜ்யம் நித்தியமானது!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
ராஜே…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
ஹிந்தவி ஸ்வராஜ்யம் நிறுவப்படும்.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
இதுவே இறைவனின் விருப்பம்!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
புகழும்...
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
மகாதேவா!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
ராஜே…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
ஒரே ஒருவன், வீரத்தின் உச்சம்
ஓ சத்ரபதி
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
ஓ வீரத்தின் உருவகம், நல்லொழுக்கம்
தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர், ஓ சத்ரபதி
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
மராட்டியர்களின் பெருமையே
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
புராணங்களின் புராணக்கதை, நீதிமான்
கொள்கைகளின் பாதுகாவலரே, ஓ சத்ரபதி
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
ஓ கடுமையான போர்வீரனே
க்ஷத்திரியர்களின் மகுடம், ஓ சத்ரபதி
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
மராட்டியர்களின் பெருமையே
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
தாய் பவானி தேவியின் புலியே
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
சிவாஜி!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
ஜீவா! ஜீவா!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
ஜீவா! ஜீவா!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
ஜீவா! ஜீவா!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
ஜீவா! ஜீவா!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
அது சிவாஜி ராஜே.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
அவர் சிவாஜியின் இரும்புக் கவச நிழல்!
அவன் ஜீவா!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
இறுதியான எதிரி கொலையாளி!
அவன் ஜீவா!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
அவர் சிவாஜியின் இரும்புக் கவச நிழல்!
அவன் ஜீவா!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
இறுதியான எதிரி கொலையாளி!
அவன் ஜீவா!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
அரசே, நீ தொடருங்கள்.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
ராவணனை மண்ணாக ஆக்கி விட்டீர்கள்.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
நான் இலங்கையை எரிப்பேன்.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
என் ராஜா, அப்சல் உன்னைக் கொல்லத் தீர்மானித்திருக்கிறான்.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
வலிமைமிக்க எதிரியை தோற்கடிக்க,
அதிகாரத்தை விட ஞானம் மேலோங்கும்!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops முதல் ஆயுதங்கள்
எதிரியைத் தாக்க.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- கெட்ட சகுனம்!
- கெட்ட சகுனம்!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
தற்போது இரண்டு படிகள் பின்னோக்கி
எதிர்காலத்தில் ஒரு படி முன்னேறும்.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
எத்தனை கோட்டைகள் மற்றும் யாத்ரீகர் வீடுகள்
அவருடைய வழியில் இருக்கிறார்களா?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
ஐந்து.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
குறைந்தபட்ச எதிர்ப்புடன் அவற்றை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
கோட்டைகள் வெறிச்சோடின
நாம் அவர்களை அடையும் முன்.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
அப்சலின் பயங்கரம் வருகிறது
அப்சலுக்கு முன்.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
உங்கள் எதிரிகளை மாற்றுங்கள்
ஆணவத்தில் நம்பிக்கை.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- என்று ராஜே கேட்டிருக்கிறான்...
- உங்களிடம் இணையற்ற வலிமை உள்ளது.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
உன்னை நினைத்த மாத்திரமே ஒரு கனவு.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ஒன்று இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்
மற்றும் பீஜாபூரில் ஒரே ஒரு வீரன்.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
தளபதி அப்சல் கான்!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
போர் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும் போது, நாம் அவசியம்
போர்க்களத்தை நமக்கு சாதகமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
பேன்ட், ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டத்தை வடிவமைக்கவும்.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
கமாண்டர் கான் ஜவாலிக்கு வர வேண்டும்
இந்த முட்டுக்கட்டையை தீர்க்க, க்ருஷ்ணாஜி.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
நான் ஜாவாலிக்கு வருவேன்!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- பவானி மகிமை!
- பவானி மகிமை!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
- சிவாஜிக்கு மகிமை!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- மகிமை உண்டாகட்டும்...
- மகாதேவா!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
அப்சலின் தலையை என்னிடம் கொண்டுவந்து தருவதாக வாக்குறுதி கொடு ஷிவ்பா.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
ராஜே…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
ஜகதம்பா!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
ராஜே…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
இது வெறும் முத்திரை அல்ல. அதனுடன்,
நான் சுயராஜ்யக் கனவைக் கடந்து செல்கிறேன்.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
நான் உணர்கிறேன்…
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
என் வாழ்நாள் போதாது
இந்த பெரிய கனவை அடைய.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
அனைத்து வீரர்களிலும் பெரியவர்!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
க்ஷத்திரிய குலத்தின் மணிமுடி!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
சிம்மாசனத்தின் இறையாண்மை!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
ராஜாக்களின் ராஜா!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
அவரது மாட்சிமைக்கு வெற்றி,
அவரது மேன்மை, அவரது பரிசுத்தம்
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ்!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
வாழ்த்துக்கள்!